1
00:00:32,898 --> 00:00:34,632
По-полека, момичета!
2
00:00:34,634 --> 00:00:36,266
Искам да отида да видя Дядо Коледа.
3
00:00:36,268 --> 00:00:38,402
Можем да видим Дядо Коледа
след минута,
4
00:00:38,404 --> 00:00:42,539
но мама и Ана искат
да потърся нещо за татко.
5
00:00:42,541 --> 00:00:44,241
И ако си добър,
6
00:00:44,243 --> 00:00:47,677
може би леля Ана ще те вземе
малко горещ шоколад по-късно.
7
00:00:48,847 --> 00:00:50,781
Трябва да се откажеш
разваляйки ги.
8
00:00:50,783 --> 00:00:52,049
За какво са лелите?
9
00:00:52,051 --> 00:00:53,917
тук Какво ще кажете за това?
10
00:00:53,919 --> 00:00:55,318
Риза.
11
00:00:55,320 --> 00:00:57,120
Да, идеалният размер е,
12
00:00:57,122 --> 00:00:58,488
и мисля, че ще стане
изглежда добре на него.
13
00:00:58,490 --> 00:00:59,823
Мм-хмм.
14
00:00:59,825 --> 00:01:01,390
ъъъъ Какво е?
15
00:01:01,392 --> 00:01:03,959
нищо Аз съм просто, нали знаеш,
чудейки се,
16
00:01:03,961 --> 00:01:06,095
като подарък,
какво казва това
17
00:01:06,097 --> 00:01:09,865
„Навън е студено.
Облечи ме."
18
00:01:09,867 --> 00:01:11,500
Знаеш ли, това е твое
съпруг, за който говорим.
19
00:01:11,502 --> 00:01:13,869
И аз просто мисля, че
какъвто и да е този подарък,
20
00:01:13,871 --> 00:01:15,771
трябва да говори много.
21
00:01:15,773 --> 00:01:19,108
Не може просто да се каже,
"Аз съм хубава риза"?
22
00:01:19,110 --> 00:01:21,410
Добре, хайде.
имам идея
23
00:01:21,412 --> 00:01:22,578
да вървим
24
00:01:27,316 --> 00:01:28,983
Всеки може да си купи риза и вратовръзка,
25
00:01:28,985 --> 00:01:33,822
но за Франки,
трябва да намерим нещо...
26
00:01:35,891 --> 00:01:37,125
специален.
27
00:01:37,127 --> 00:01:39,394
Вносни италиански подправки.
28
00:01:39,396 --> 00:01:41,196
Спомни си как отиде в Италия
за вашия меден месец,
29
00:01:41,198 --> 00:01:43,164
и той те взе
до всички тези бистра?
30
00:01:43,166 --> 00:01:46,468
Помниш ли?
Минаха 13 години,
31
00:01:46,470 --> 00:01:49,303
и все още опитвам
да отслабнете.
32
00:01:49,305 --> 00:01:51,472
Тази година...
33
00:01:51,474 --> 00:01:54,541
вие носите
медения месец за него.
34
00:01:54,543 --> 00:01:57,177
о!
35
00:01:57,179 --> 00:01:58,912
Вие наистина имате
умение за това.
36
00:01:58,914 --> 00:02:00,614
благодаря Само ако плащаше пари,
37
00:02:00,616 --> 00:02:02,716
тогава наистина бих могъл да ти платя
обратно наема, който ти дължа.
38
00:02:02,718 --> 00:02:06,253
Мога да ти заема пари.
Спестих $3,46.
39
00:02:06,255 --> 00:02:09,490
Леля Анна има нужда
пораснали пари.
40
00:02:09,492 --> 00:02:10,858
като...
41
00:02:10,860 --> 00:02:12,859
най-малко $40.
42
00:02:12,861 --> 00:02:15,995
Е, благодаря ви, дами,
за опит да помогнеш.
43
00:02:15,997 --> 00:02:17,663
Само не ни забравяйте
44
00:02:17,665 --> 00:02:19,298
когато най-накрая продадете
една от вашите картини.
45
00:02:19,300 --> 00:02:20,566
да
46
00:02:20,568 --> 00:02:22,735
Говорейки за това...
47
00:02:22,737 --> 00:02:24,270
Боже мой
колко е часът
48
00:02:24,272 --> 00:02:26,539
- 1:30 часа.
- Ще закъснея. тук
49
00:02:26,541 --> 00:02:28,274
- Много съжалявам. трябва да тръгвам
- Правете каквото трябва.
50
00:02:28,276 --> 00:02:30,009
- Ще се видим отново в къщата.
- Добре.
51
00:02:30,011 --> 00:02:33,513
Следващият път обещавам,
екстра горещ шоколад.
52
00:02:33,515 --> 00:02:36,047
Чао-чао!
53
00:02:36,049 --> 00:02:39,317
добре,
да отидем да видим Дядо Коледа.
54
00:02:54,400 --> 00:02:56,401
извинете ме
Търся Джулия.
55
00:02:56,403 --> 00:02:57,502
да
56
00:02:57,504 --> 00:02:59,571
Аз съм Ана Париси.
57
00:02:59,573 --> 00:03:01,405
имам среща
58
00:03:01,407 --> 00:03:03,874
О, да, ъъъ
новият художник.
59
00:03:03,876 --> 00:03:05,976
Какво мога да направя за вас?
60
00:03:05,978 --> 00:03:08,312
Всъщност търся
за първото ми изложение в галерията.
61
00:03:08,314 --> 00:03:11,148
А-а-а, и какъв опит
имате ли
62
00:03:11,150 --> 00:03:13,551
Имам магистърска степен от
Училището за визуални изкуства.
63
00:03:13,553 --> 00:03:16,287
Имам три години опит
като асистент в студио.
64
00:03:16,289 --> 00:03:18,122
- Имам две години...
- Кой ви представлява?
65
00:03:18,124 --> 00:03:20,090
Ами всъщност...
66
00:03:20,092 --> 00:03:22,526
Аз съм между агенти
в момента,
67
00:03:22,528 --> 00:03:24,060
но донесох
част от моята работа.
68
00:03:24,062 --> 00:03:26,396
Специализирам основно
в съвременния реализъм.
69
00:03:26,398 --> 00:03:30,934
Галерия „Надежда“ е
място за сериозни артисти.
70
00:03:30,936 --> 00:03:32,802
О, но аз съм.
71
00:03:32,804 --> 00:03:35,972
Това е място за
имена в света на изкуството.
72
00:03:35,974 --> 00:03:40,944
Уважаеми творци,
не хора на път нагоре.
73
00:03:40,946 --> 00:03:44,447
Ако приемем, че това е посоката
ти отиваш.
74
00:03:44,449 --> 00:03:45,782
Без обида.
75
00:03:48,251 --> 00:03:50,986
Как бих могъл
да се обиждаш от това?
76
00:04:13,242 --> 00:04:15,209
кафе.
77
00:04:15,211 --> 00:04:16,444
Добра идея.
78
00:04:17,713 --> 00:04:18,980
- Не толкова бързо.
- О
79
00:04:26,455 --> 00:04:28,522
Просто кажи на Дон, че искаш
да организирам среща,
80
00:04:28,524 --> 00:04:30,491
и ще се радвам да отида
кампанията за него.
81
00:04:30,493 --> 00:04:33,094
- Анна, как мина?
- Уф.
82
00:04:33,096 --> 00:04:34,629
- О, толкова добре, а?
- да
83
00:04:34,631 --> 00:04:36,062
Искате ли малко развлечение?
84
00:04:36,064 --> 00:04:37,764
- Обичайното?
- Да, моля.
85
00:04:37,766 --> 00:04:39,432
Добре, това е средно
печено кафе,
86
00:04:39,434 --> 00:04:41,701
и мъфин с бананови ядки за отиване.
87
00:04:41,703 --> 00:04:44,938
Хей, почакай.
Имам обаждане.
88
00:04:47,842 --> 00:04:49,109
Ето го.
89
00:04:49,111 --> 00:04:50,610
И ти благодаря.
90
00:04:50,612 --> 00:04:52,812
Има малко
нещо специално
91
00:04:52,814 --> 00:04:54,881
за твоите племенници там,
върху къщата.
92
00:04:54,883 --> 00:04:57,317
благодаря Това е толкова сладко.
Те ще го харесат.
93
00:04:57,319 --> 00:04:58,551
Разбира се.
94
00:04:58,553 --> 00:04:59,918
сър?
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,854
Хей, нека ти се обадя отново
след пет минути.
96
00:05:01,856 --> 00:05:04,590
Всички ли са твоите торти
предварително нарязани?
97
00:05:04,592 --> 00:05:07,326
Търсите ли нещо
за празниците?
98
00:05:07,328 --> 00:05:10,329
Всъщност малко забравих
рожден ден на моя асистент,
99
00:05:10,331 --> 00:05:12,464
и просто не съм сигурен
това, което тя харесва.
100
00:05:12,466 --> 00:05:15,100
окей Какво да ти кажа.
Ако всичко е наред с теб,
101
00:05:15,102 --> 00:05:17,436
Ще те пусна напред и
огледайте се какво имаме,
102
00:05:17,438 --> 00:05:19,438
и ще взема
заповедта на тази млада дама.
103
00:05:19,440 --> 00:05:20,739
Ще отнеме само минута.
104
00:05:20,741 --> 00:05:22,641
- Едно специално, моля.
- Добре.
105
00:05:24,243 --> 00:05:27,111
здрасти търсите ли
специално удоволствие за рождения ден?
106
00:05:27,113 --> 00:05:30,548
Хм, здравей и...
107
00:05:30,550 --> 00:05:32,116
да
108
00:05:32,118 --> 00:05:35,386
Поискайте нещо извън менюто
пробник.
109
00:05:35,388 --> 00:05:37,388
- Извинете?
- Ева не го рекламира,
110
00:05:37,390 --> 00:05:40,625
но тя има няколко превъзходни
вкусове на кексчета всеки ден.
111
00:05:40,627 --> 00:05:43,528
И тя винаги
разпродава се, но...
112
00:05:45,064 --> 00:05:47,131
не е лошо
113
00:05:47,133 --> 00:05:48,899
Просто се опитвам да помогна, така че...
114
00:05:48,901 --> 00:05:51,768
Благодаря, Ева!
приятен ден
115
00:05:51,770 --> 00:05:53,737
Добро утро, Ева.
116
00:05:53,739 --> 00:05:56,506
- Ето го.
- благодаря
117
00:05:57,909 --> 00:05:59,376
Хм...
118
00:05:59,378 --> 00:06:02,346
Ще взема нещо извън менюто
пробник.
119
00:06:02,348 --> 00:06:03,680
Е, добре тогава.
120
00:06:14,958 --> 00:06:18,527
Целият този опит и това е
сякаш дори не й пукаше.
121
00:06:18,529 --> 00:06:20,996
Тя дори не погледна работата ми.
122
00:06:20,998 --> 00:06:23,232
Е, може би просто си
показване на грешни неща.
123
00:06:23,234 --> 00:06:24,667
Замисляли ли сте се
относно представянето
124
00:06:24,669 --> 00:06:26,202
някои от другите
парчета, които си правил?
125
00:06:26,204 --> 00:06:27,770
Коледните неща?
126
00:06:27,772 --> 00:06:30,406
- Добре е.
- Но това не е изкуство.
127
00:06:30,408 --> 00:06:32,308
Това са само картини
което правя за забавление.
128
00:06:32,310 --> 00:06:33,809
Те са илюстрации.
129
00:06:33,811 --> 00:06:36,077
Е, така? Ако е
където е сърцето ти...
130
00:06:36,079 --> 00:06:38,513
Искам да ме вземат на сериозно
като художник,
131
00:06:38,515 --> 00:06:40,215
и няма галерия
ще окача картини
132
00:06:40,217 --> 00:06:42,183
на Дядо Коледа
или коледни елхи.
133
00:06:42,185 --> 00:06:44,419
Бих ги сложил
ресторантът в един миг,
134
00:06:44,421 --> 00:06:45,887
ако ми позволиш.
135
00:06:45,889 --> 00:06:49,290
Близо съм.
Знам, че съм.
136
00:06:49,292 --> 00:06:51,326
Просто работих твърде много
да се откажа.
137
00:06:51,328 --> 00:06:54,262
Това направо ме убива
Винаги закъснявам с наема.
138
00:06:54,264 --> 00:06:57,098
Както казахте, бихте могли
винаги си намирай работа, пазарувайки.
139
00:06:57,100 --> 00:06:58,566
говоря сериозно
140
00:06:58,568 --> 00:07:00,801
Ще спреш ли
тревожи се за това?
141
00:07:00,803 --> 00:07:02,302
Вие сте семейство.
142
00:07:02,304 --> 00:07:04,438
Освен това по този начин
Не се чувствам толкова виновен
143
00:07:04,440 --> 00:07:06,540
когато те помоля да гледаш дете
през цялото време.
144
00:07:06,542 --> 00:07:08,208
вярно
145
00:07:08,210 --> 00:07:09,510
Като тази вечер?
146
00:07:09,512 --> 00:07:10,878
Наистина трябва
управлявани от ресторанта.
147
00:07:10,880 --> 00:07:12,713
Бяхме толкова заети.
148
00:07:12,715 --> 00:07:14,948
И на всичкото отгоре,
149
00:07:14,950 --> 00:07:16,950
сега ресторанта
трябва да обслужва
150
00:07:16,952 --> 00:07:19,119
на кмета
годишно коледно парти.
151
00:07:19,121 --> 00:07:21,789
майтапиш се
Това е невероятно.
152
00:07:21,791 --> 00:07:23,157
Това е стресиращо.
153
00:07:23,159 --> 00:07:25,024
Дори не се притеснявай
относно гледането на деца.
154
00:07:25,026 --> 00:07:26,292
Дори не е нужно да питате.
155
00:07:26,294 --> 00:07:28,194
ела тук
156
00:07:29,329 --> 00:07:30,997
Дръж се.
157
00:07:30,999 --> 00:07:34,133
Необходим е само един човек
да забележиш, нали?
158
00:07:42,677 --> 00:07:44,510
Вашият продукт е вакуум.
159
00:07:44,512 --> 00:07:46,612
Не знам колко млади можем да отидем
с подхода, Силия.
160
00:07:52,819 --> 00:07:54,686
Познаваш мен и екипа ми
161
00:07:54,688 --> 00:07:56,588
ще измисли
нещо брилянтно за теб.
162
00:07:58,191 --> 00:08:01,793
- Какво е това, червено кадифе?
- Мисля, че е така.
163
00:08:01,795 --> 00:08:03,962
- Марк е най-добрият.
- Наистина добре.
164
00:08:03,964 --> 00:08:05,697
Повярвай ми, когато казвам
165
00:08:05,699 --> 00:08:09,434
нашата цел е да ви направим
и вашият продукт успешен.
166
00:08:12,971 --> 00:08:15,473
Офисът на Марк Ренквист.
167
00:08:15,475 --> 00:08:18,676
Разбира се, г-н Максуел.
Ще го уведомя.
168
00:08:18,678 --> 00:08:19,577
Звучи добре.
169
00:08:21,012 --> 00:08:22,980
Добре, чао. Какво е?
170
00:08:22,982 --> 00:08:24,849
Току-що се обадиха от офиса на Едуард.
Той е на път насам.
171
00:08:24,851 --> 00:08:26,283
Звучеше голямо.
172
00:08:27,720 --> 00:08:30,187
О, и майка ти
извика отново.
173
00:08:30,189 --> 00:08:32,456
Ще й се обадя обратно
когато свършим.
174
00:08:32,458 --> 00:08:33,791
окей
175
00:08:33,793 --> 00:08:36,226
- Здравейте, сър.
- Едуард.
176
00:08:36,228 --> 00:08:39,028
Марк, имаме
голям проблем.
177
00:08:39,030 --> 00:08:41,231
- Какво има?
- обади се Нина Колинс.
178
00:08:41,233 --> 00:08:43,566
Тя се замисля
в кампанията Cerulean Digital
179
00:08:43,568 --> 00:08:45,368
планирахме за следващата Коледа.
180
00:08:45,370 --> 00:08:47,203
Втора мисъл?
181
00:08:47,205 --> 00:08:49,839
Прекарахме стотици хора
часа разработване на тази кампания.
182
00:08:49,841 --> 00:08:52,208
И тя смята, че е така
твърде подобни на тазгодишните.
183
00:08:52,210 --> 00:08:54,010
Не, проблемът е, че тя не го прави
като всичко, което предлагаме.
184
00:08:54,012 --> 00:08:56,312
- Тя е особена.
- Тя е нерешителна.
185
00:08:56,314 --> 00:08:58,915
Тя ще влезе във вторник.
Тя иска да види какво имаме.
186
00:08:58,917 --> 00:09:00,082
Шест дни?
187
00:09:00,084 --> 00:09:02,150
Какво ще кажеш, Марк?
188
00:09:02,152 --> 00:09:04,386
Готови сте за
коледно чудо?
189
00:09:11,561 --> 00:09:14,062
Още ли ме искаш
да взема майка ти за теб?
190
00:09:14,064 --> 00:09:15,631
Отменете всички
срещите ми утре
191
00:09:15,633 --> 00:09:17,599
и резервирайте конферентната зала
за цялата сутрин.
192
00:09:17,601 --> 00:09:19,334
окей
193
00:09:25,941 --> 00:09:27,608
не
194
00:10:37,576 --> 00:10:39,577
„Личен купувач“.
195
00:10:46,218 --> 00:10:47,619
хаха
196
00:10:58,030 --> 00:10:59,930
Това е кексче момичето.
197
00:10:59,932 --> 00:11:02,666
О, това е човекът, който забрави
рожденият ден на неговия асистент.
198
00:11:02,668 --> 00:11:04,101
Как бяха?
199
00:11:04,103 --> 00:11:05,802
аз не знам
Не ям захар.
200
00:11:05,804 --> 00:11:07,537
ах Е, ти не знаеш
какво пропускаш.
201
00:11:07,539 --> 00:11:08,939
Изглеждаше като тя
имах добър рожден ден,
202
00:11:08,941 --> 00:11:10,340
което е най-важното.
203
00:11:10,342 --> 00:11:12,542
добре
Е, радвам се, че можах да помогна.
204
00:11:12,544 --> 00:11:14,244
да благодаря още веднъж
205
00:11:14,246 --> 00:11:16,747
Приятен ден.
206
00:11:19,984 --> 00:11:23,053
благодаря
Весела Коледа на теб.
207
00:11:25,789 --> 00:11:27,123
Хей, добре дошла отново.
208
00:11:27,125 --> 00:11:28,658
Ще пия едно кафе, моля.
209
00:11:28,660 --> 00:11:30,526
окей И ти се върна
за още малко кексчета?
210
00:11:30,528 --> 00:11:31,861
всъщност,
те бяха такъв хит,
211
00:11:31,863 --> 00:11:33,229
Мислех, че може
опитайте нещо ново.
212
00:11:33,231 --> 00:11:36,232
Какво ще кажете за...
дузина мъфини.
213
00:11:36,234 --> 00:11:37,400
какъв вид
214
00:11:37,402 --> 00:11:39,468
Изненадайте ме.
215
00:11:39,470 --> 00:11:40,736
Ще ги опаковам.
216
00:11:40,738 --> 00:11:42,805
Добре. благодаря
217
00:11:54,483 --> 00:11:57,085
аз не разбирам
218
00:11:57,087 --> 00:11:58,453
защо
219
00:11:58,455 --> 00:12:01,189
а? Защо ние
трябва да започна отначало?
220
00:12:01,191 --> 00:12:02,724
Стабилно е.
221
00:12:02,726 --> 00:12:04,325
Това е просто като
тазгодишната кампания.
222
00:12:04,327 --> 00:12:05,660
не съм съгласен,
но фактът е,
223
00:12:05,662 --> 00:12:07,228
Нина Колинс не е щастлива.
224
00:12:07,230 --> 00:12:10,098
И ако тя не е щастлива,
Едуард не е щастлив.
225
00:12:10,100 --> 00:12:11,365
И аз не съм за
да загубите този акаунт
226
00:12:11,367 --> 00:12:13,333
на един от нашите
конкуренти, значи...
227
00:12:13,335 --> 00:12:15,335
Ако тя иска да отидем
обратно към чертожната дъска,
228
00:12:15,337 --> 00:12:16,837
точно така
какво ще правим.
229
00:12:16,839 --> 00:12:20,074
Сега да се качим
с някои нови терени.
230
00:12:25,980 --> 00:12:27,347
Ей, как е там?
231
00:12:27,349 --> 00:12:29,683
Имаме добри неща.
232
00:12:29,685 --> 00:12:31,719
надявам се
233
00:12:31,721 --> 00:12:33,554
Взехте ли решение?
234
00:12:33,556 --> 00:12:34,788
за?
235
00:12:34,790 --> 00:12:36,255
Ъъъ, компанията
Коледен подарък.
236
00:12:36,257 --> 00:12:37,657
Помниш ли?
Тази година е ваш ред.
237
00:12:37,659 --> 00:12:39,192
О, добре.
238
00:12:39,194 --> 00:12:41,094
Слушай, ако имаш
твърде много в чинията ти,
239
00:12:41,096 --> 00:12:42,295
Мога да попитам Тери
да те покривам.
240
00:12:42,297 --> 00:12:43,763
Не, не, разбира се, че не.
241
00:12:43,765 --> 00:12:45,164
Аз ще се погрижа за това, Едуард.
242
00:12:45,166 --> 00:12:46,432
окей
243
00:12:54,374 --> 00:12:56,008
Това е 11-ти.
244
00:12:56,010 --> 00:12:57,777
Машините за гюмбол са
ще отнеме твърде много време за поръчка,
245
00:12:57,779 --> 00:12:59,178
и вече го направихме
бутилките с вода
246
00:12:59,180 --> 00:13:02,147
с логото на компанията върху него
преди няколко години.
247
00:13:02,149 --> 00:13:03,882
окей ще си помисля
248
00:13:03,884 --> 00:13:05,517
Добре, но часовникът
тиктака.
249
00:13:08,688 --> 00:13:10,689
мамо Ти си в офиса ми.
250
00:13:10,691 --> 00:13:11,923
да
251
00:13:11,925 --> 00:13:12,924
Ще ви оставя двамата.
252
00:13:12,926 --> 00:13:14,459
- Здравей, скъпа.
- здравей
253
00:13:14,461 --> 00:13:15,660
здрасти
254
00:13:17,597 --> 00:13:19,364
Слушай, съжалявам
Не съм ти се обадил.
255
00:13:19,366 --> 00:13:21,199
просто...
Тук стана лудница.
256
00:13:21,201 --> 00:13:24,235
Толкова луд, че не сте имали
момент през последния месец
257
00:13:24,237 --> 00:13:25,469
да се обадиш на майка си?
258
00:13:25,471 --> 00:13:27,304
Няма и месец.
259
00:13:27,306 --> 00:13:29,340
о Може би има.
260
00:13:29,342 --> 00:13:31,842
Виж, няма да го направя
дръж те тук.
261
00:13:31,844 --> 00:13:33,244
Бях просто
в квартала,
262
00:13:33,246 --> 00:13:36,247
и реших да се отбия
и кажи здравей.
263
00:13:36,249 --> 00:13:38,482
И се чудех...
264
00:13:38,484 --> 00:13:40,785
какво правиш
за Коледа тази година.
265
00:13:40,787 --> 00:13:42,553
аз не знам
266
00:13:42,555 --> 00:13:44,288
Има една голяма кампания
Работя върху и...
267
00:13:44,290 --> 00:13:46,157
Е, имам идея.
Хм...
268
00:13:46,159 --> 00:13:49,526
Какво ще кажете да вземете
известно свободно време
269
00:13:49,528 --> 00:13:51,995
и елате да прекарате празниците
със семейството си?
270
00:13:54,265 --> 00:13:56,766
- Ще опитам.
- Винаги се стараеш.
271
00:13:56,768 --> 00:13:59,502
Скъпа, знаеш ли
че сестра ви и съпругът й
272
00:13:59,504 --> 00:14:01,805
летят тази година?
273
00:14:01,807 --> 00:14:04,140
Искам да кажа, колко време мина
тъй като всички сме били
274
00:14:04,142 --> 00:14:05,875
заедно за празниците?
275
00:14:05,877 --> 00:14:08,845
В коледната сутрин,
всички можем да слезем долу
276
00:14:08,847 --> 00:14:12,581
и заедно отваряме подаръци,
точно като старите времена.
277
00:14:12,583 --> 00:14:15,818
И всъщност бихте могли
вижте лицата на племенниците си
278
00:14:15,820 --> 00:14:17,953
когато се отворят
техните подаръци от вас.
279
00:14:17,955 --> 00:14:19,421
то...
280
00:14:22,592 --> 00:14:27,529
Само помисли за това, става ли?
281
00:14:27,531 --> 00:14:28,463
окей
282
00:14:30,967 --> 00:14:32,434
- Чао, скъпа.
- чао
283
00:14:39,908 --> 00:14:42,510
подаръци.
284
00:14:42,512 --> 00:14:43,711
да
285
00:14:58,060 --> 00:14:59,093
здравей
286
00:14:59,095 --> 00:15:00,927
Здравейте, това Анна Паризи ли е?
287
00:15:00,929 --> 00:15:02,329
това е тя
288
00:15:02,331 --> 00:15:03,730
Търсех да те наема
да ми помогнеш...
289
00:15:03,732 --> 00:15:05,232
Това галерия "Надежда" ли е?
290
00:15:05,234 --> 00:15:07,868
чакай съжалявам
Имам ли точния номер?
291
00:15:07,870 --> 00:15:10,837
търсих
коледният подарък.
292
00:15:10,839 --> 00:15:12,038
О, да!
293
00:15:12,040 --> 00:15:13,740
съжалявам това съм аз
294
00:15:13,742 --> 00:15:15,775
страхотно Мисля, че бих могъл
използвайте вашата помощ.
295
00:15:15,777 --> 00:15:17,277
На разположение ли сте
да се срещнем днес?
296
00:15:17,279 --> 00:15:19,713
о ъъ...
297
00:15:19,715 --> 00:15:22,816
Нека проверя
моят натоварен график.
298
00:15:26,853 --> 00:15:28,254
О, виж това.
299
00:15:28,256 --> 00:15:29,722
Просто имаше отмяна
за този следобед.
300
00:15:29,724 --> 00:15:31,190
2:00 добре ли е?
301
00:15:31,192 --> 00:15:32,825
Моят офис е
в Мадисън и 50-та,
302
00:15:32,827 --> 00:15:34,460
ако има къде
бихте искали да се срещнете.
303
00:15:34,462 --> 00:15:36,662
Всъщност знам едно място
точно там.
304
00:15:36,664 --> 00:15:38,197
Ще ти изпратя адреса.
305
00:15:38,199 --> 00:15:39,999
страхотно
Между другото, аз съм Марк.
306
00:15:40,001 --> 00:15:43,068
Марк здрасти
скоро ще се видим
307
00:15:52,778 --> 00:15:54,012
ъъ...
308
00:16:03,055 --> 00:16:04,322
- здравей
- здравей
309
00:16:04,324 --> 00:16:05,690
- Тук ли е?
- Той е тук.
310
00:16:05,692 --> 00:16:07,091
- Той седи точно там.
- Добре.
311
00:16:07,093 --> 00:16:08,593
окей Изглеждаш страхотно
312
00:16:12,397 --> 00:16:14,865
Срещам се с някого и тогава
Ще се върна в офиса.
313
00:16:14,867 --> 00:16:16,266
окей
314
00:16:16,268 --> 00:16:18,835
здрасти
315
00:16:18,837 --> 00:16:22,839
Джеймс, нека ти се обадя отново.
316
00:16:22,841 --> 00:16:23,974
Кексче момиче?
317
00:16:25,210 --> 00:16:26,510
Вие сте коледният подарък?
318
00:16:26,512 --> 00:16:27,678
Анна.
319
00:16:27,680 --> 00:16:29,012
Марк
320
00:16:29,014 --> 00:16:31,114
Е, какво става?
321
00:16:31,116 --> 00:16:36,085
О, Коледа идва,
и мисля, че имам нужда от вашата помощ.
322
00:16:36,087 --> 00:16:37,453
Не мога да кажа, че съм изненадан,
323
00:16:37,455 --> 00:16:39,722
след като запазите
рожденият ден на моя асистент.
324
00:16:39,724 --> 00:16:41,590
Имам добро предчувствие
за теб, Анна.
325
00:16:41,592 --> 00:16:44,961
Е, радвам се. Просто искам
за да съм сигурен, че мога да помогна.
326
00:16:44,963 --> 00:16:47,063
Толкова сладък.
327
00:16:47,065 --> 00:16:48,998
Така ли имате
много клиенти?
328
00:16:49,000 --> 00:16:52,668
Хм, о, да, аз, ъъ...
329
00:16:52,670 --> 00:16:54,470
честно казано
ти си първият ми.
330
00:16:54,472 --> 00:16:57,206
Аз всъщност съм художник,
технически.
331
00:16:57,208 --> 00:16:59,107
Просто не съм бил
в състояние, нали знаеш,
332
00:16:59,109 --> 00:17:00,809
изкарвайте прехраната си с това.
333
00:17:00,811 --> 00:17:02,811
Така че решихте да опитате
нещо ново.
334
00:17:05,848 --> 00:17:07,549
ако ми вярваш,
335
00:17:07,551 --> 00:17:10,518
Обещавам, ще дам всичко от себе си
за да направи живота ви по-лесен,
336
00:17:10,520 --> 00:17:12,554
и намерете замислен,
значими подаръци
337
00:17:12,556 --> 00:17:14,723
за хората в живота ти.
338
00:17:14,725 --> 00:17:15,757
Ти си репетирал.
339
00:17:15,759 --> 00:17:17,158
Бихте ли могли да кажете?
340
00:17:17,160 --> 00:17:18,460
Само капчица.
341
00:17:19,963 --> 00:17:22,297
Какво таксувате?
342
00:17:22,299 --> 00:17:24,031
о ъъ...
343
00:17:24,033 --> 00:17:27,201
Всъщност не съм
мислех толкова напред.
344
00:17:28,937 --> 00:17:31,038
Ще $30 на час
да бъде приемливо?
345
00:17:32,140 --> 00:17:33,841
би...
346
00:17:33,843 --> 00:17:35,275
бъдете приемливи.
347
00:17:35,277 --> 00:17:36,510
страхотно
348
00:17:39,981 --> 00:17:42,983
О, уау. Имате електронна таблица
и всичко.
349
00:17:42,985 --> 00:17:45,285
Има 13 дни за пазаруване
остава до Коледа.
350
00:17:45,287 --> 00:17:47,854
Има 12 имена
и 12 идеи за подаръци.
351
00:17:47,856 --> 00:17:50,523
Пише ли също
кой е палав и кой е мил?
352
00:17:54,628 --> 00:17:57,230
Смарт часовник.
Не излязоха ли току що?
353
00:17:57,232 --> 00:17:59,799
Това е за най-стария ми приятел,
Греъм Ейнсли.
354
00:17:59,801 --> 00:18:01,300
Ние сме правили това
конкурси за подаръци,
355
00:18:01,302 --> 00:18:03,903
опитвайки се да надминат един друг
година след година.
356
00:18:03,905 --> 00:18:06,139
Правим го откакто
бяха съквартиранти в подготвителното училище.
357
00:18:06,141 --> 00:18:07,707
Това е много време.
358
00:18:07,709 --> 00:18:09,809
Разбира се, не беше
умни часовници тогава.
359
00:18:09,811 --> 00:18:12,544
Обикновено бяхме толкова разорени,
ще гледаме мачовете на Никс,
360
00:18:12,546 --> 00:18:15,447
и ям рамен в общежитието.
361
00:18:15,449 --> 00:18:18,216
Както и да е, миналата година го взех
70-инчов телевизор с плосък екран,
362
00:18:18,218 --> 00:18:22,054
и той ме хвана
моят собствен масажен стол.
363
00:18:22,056 --> 00:18:24,089
Имахте ли нужда от вашия
собствен масажен стол?
364
00:18:24,091 --> 00:18:26,558
Не, всъщност не.
365
00:18:26,560 --> 00:18:28,927
Но това е смисълът
на Коледа, нали?
366
00:18:28,929 --> 00:18:31,329
Давам?
367
00:18:31,331 --> 00:18:33,331
Просто започнете със смарт часовника,
тогава ще говорим.
368
00:18:33,333 --> 00:18:34,899
окей
369
00:18:34,901 --> 00:18:39,470
Ето моята кредитна карта
и моята визитка.
370
00:18:39,472 --> 00:18:40,871
Има мобилния ми телефон
номер там
371
00:18:40,873 --> 00:18:42,373
в случай, че имате
всякакви въпроси.
372
00:18:42,375 --> 00:18:44,675
Разбира се.
373
00:18:44,677 --> 00:18:46,744
съжалявам
374
00:18:46,746 --> 00:18:47,745
Това е Марк.
375
00:18:47,747 --> 00:18:49,547
Ъъ, почакай.
376
00:18:51,016 --> 00:18:52,516
Не се тревожи, Анна.
вярвам ти
377
00:18:52,518 --> 00:18:54,051
Всичко ще е наред.
378
00:18:58,256 --> 00:18:59,522
чао
379
00:19:03,294 --> 00:19:04,527
така...
380
00:19:04,529 --> 00:19:06,229
какво мислиш
381
00:19:06,231 --> 00:19:07,464
не е лошо
382
00:19:07,466 --> 00:19:08,465
сладък
383
00:19:08,467 --> 00:19:09,466
Малко напрегнато.
384
00:19:09,468 --> 00:19:10,467
Работата.
385
00:19:10,469 --> 00:19:11,768
о
386
00:19:11,770 --> 00:19:13,303
Работата.
387
00:19:13,305 --> 00:19:14,637
Е, имам списък
и кредитна карта,
388
00:19:14,639 --> 00:19:16,339
така че колко трудно може да бъде?
389
00:19:16,341 --> 00:19:17,874
вярно
390
00:19:32,989 --> 00:19:34,623
мога ли да ти помогна
391
00:19:34,625 --> 00:19:36,758
Да всъщност. търся
да си купя смарт часовник.
392
00:19:36,760 --> 00:19:39,027
о Бяхме продадени
от тези за седмици,
393
00:19:39,029 --> 00:19:41,096
но има списък с чакащи,
ако искате да опитате.
394
00:19:41,098 --> 00:19:43,198
Трябва да са отново на склад
до февруари.
395
00:19:43,200 --> 00:19:44,266
Но ми трябва до Коледа.
396
00:19:44,268 --> 00:19:45,734
съжалявам
397
00:19:45,736 --> 00:19:47,869
Но ако сте в
електроника от висок клас,
398
00:19:47,871 --> 00:19:51,272
може би бихте искали да погледнете
оборудваните с GPS ключодържатели?
399
00:19:51,274 --> 00:19:54,408
Или будилник, който
проектира прогнозата за времето.
400
00:19:54,410 --> 00:19:57,311
аз знам
Какво ще кажете за масажен стол?
401
00:19:57,313 --> 00:19:59,247
Не, това беше миналата година.
402
00:19:59,249 --> 00:20:01,315
Е, огледайте се и ако вие
виж всичко, което искаш,
403
00:20:01,317 --> 00:20:02,350
просто ме уведоми.
404
00:20:02,352 --> 00:20:04,318
благодаря
405
00:20:23,604 --> 00:20:25,071
ой
406
00:20:29,777 --> 00:20:30,977
ъъъъ
407
00:20:48,261 --> 00:20:51,864
Вторият асансьор,
точно надолу по коридора.
408
00:20:51,866 --> 00:20:53,599
- здравей мога ли да ти помогна
- Хм, да.
409
00:20:53,601 --> 00:20:55,201
аз търся
Марк Ренквист.
410
00:20:55,203 --> 00:20:56,702
И да попитам кой се обажда?
411
00:20:56,704 --> 00:20:57,703
Ана Паризи.
412
00:20:57,705 --> 00:20:59,504
окей дръж се
413
00:20:59,506 --> 00:21:03,007
Да, имам г-ца Ана Паризи
за г-н Ренквист.
414
00:21:03,009 --> 00:21:04,209
ъъъъ
415
00:21:04,211 --> 00:21:06,511
окей благодаря
416
00:21:06,513 --> 00:21:08,846
Добре, ако мога просто да те имам
влезте тук.
417
00:21:08,848 --> 00:21:09,948
о
418
00:21:31,269 --> 00:21:32,636
здравей
419
00:21:32,638 --> 00:21:34,671
Хей, влизай.
420
00:21:36,107 --> 00:21:37,307
здрасти
421
00:21:37,309 --> 00:21:40,210
- Анна.
- Лош момент ли е?
422
00:21:40,212 --> 00:21:41,912
Имам среща на отдела
след няколко минути.
423
00:21:41,914 --> 00:21:44,047
Успяхте ли да получите
подаръкът за Греъм?
424
00:21:44,049 --> 00:21:45,382
да
425
00:21:49,854 --> 00:21:53,756
Ето го.
426
00:21:53,758 --> 00:21:55,558
Това не изглежда
като умен часовник.
427
00:21:55,560 --> 00:21:56,892
о Бяха разпродадени.
428
00:21:56,894 --> 00:21:58,327
Влязох в пет магазина,
плюс онлайн,
429
00:21:58,329 --> 00:22:00,363
и не можах да намеря.
430
00:22:00,365 --> 00:22:03,532
Това е сертификат за подарък
към най-високо оценения
431
00:22:03,534 --> 00:22:05,668
рамен ресторант
в града,
432
00:22:05,670 --> 00:22:09,272
плюс два корта
Билети за Никс.
433
00:22:09,274 --> 00:22:10,805
Анна, не разбирам.
434
00:22:10,807 --> 00:22:14,676
Какъв беше смисълът
от мен да ти дам списък?
435
00:22:14,678 --> 00:22:17,579
вярно както казах,
те бяха разпродадени.
436
00:22:17,581 --> 00:22:19,648
Значи го хванахте
сертификат за подарък?
437
00:22:19,650 --> 00:22:21,983
Е, всъщност не беше
звучи като теб или Греъм
438
00:22:21,985 --> 00:22:23,485
необходимо повече
скъпи подаръци,
439
00:22:23,487 --> 00:22:24,986
така че си помислих, че може да е така
хубаво за двама ви
440
00:22:24,988 --> 00:22:26,721
да прекараме известно време заедно,
441
00:22:26,723 --> 00:22:29,257
и, знаете ли,
пресъздайте някои стари спомени.
442
00:22:29,259 --> 00:22:30,759
И сега, когато сте възрастни,
443
00:22:30,761 --> 00:22:32,560
не трябва да ядеш
незабавен рамен
444
00:22:32,562 --> 00:22:35,829
или останете вкъщи
да гледам мача, така че...
445
00:22:37,632 --> 00:22:39,333
Но това не е така
това, което те помолих да направиш.
446
00:22:39,335 --> 00:22:42,169
Не, но лично...
447
00:22:42,171 --> 00:22:44,438
Мисля, че твой приятел
ще ги оцени повече от,
448
00:22:44,440 --> 00:22:48,242
знаете ли, изискан телевизор
или масажен стол.
449
00:22:48,244 --> 00:22:51,812
Съжалявам, просто...
450
00:22:51,814 --> 00:22:54,014
Може би щеше да е по-просто
ако просто го направих сам.
451
00:22:54,016 --> 00:22:56,050
знаеш ли
452
00:22:56,052 --> 00:22:57,685
Уволнявате ли ме?
453
00:22:59,354 --> 00:23:02,188
Те са готови за вас,
г-н Ренквист.
454
00:23:02,190 --> 00:23:04,624
Просто им кажи
Ще дойда веднага.
455
00:23:05,959 --> 00:23:08,194
Не знам, може би...
456
00:23:08,196 --> 00:23:10,963
не съм сигурен
457
00:23:10,965 --> 00:23:13,533
Просто ми трябва малко време
да помисля за това, става ли?
458
00:23:13,535 --> 00:23:15,902
Винаги можех да го взема обратно
и му вземи нещо друго.
459
00:23:15,904 --> 00:23:18,237
Не, аз ще взема Санди
напиша ти чек
460
00:23:18,239 --> 00:23:20,340
за работата
вече си го направил.
461
00:23:20,342 --> 00:23:22,241
окей
462
00:23:22,243 --> 00:23:25,143
ъъъ...
463
00:23:28,114 --> 00:23:29,881
благодаря
464
00:23:29,883 --> 00:23:31,883
Наистина го правя
трябва да тръгвам.
465
00:23:31,885 --> 00:23:34,286
вярно окей
466
00:23:36,356 --> 00:23:39,424
Хей, може би ще се видим
около пекарната?
467
00:23:39,426 --> 00:23:40,992
може би
468
00:24:15,593 --> 00:24:17,594
Ще има ли още нещо,
Г-н Ренквист?
469
00:24:17,596 --> 00:24:19,662
Само малко документи на бюрото ми
Трябва да ме изпратят.
470
00:24:19,664 --> 00:24:20,997
Добре.
Лека нощ, Санди.
471
00:24:20,999 --> 00:24:21,998
- благодаря
- лека нощ
472
00:24:38,014 --> 00:24:40,582
Здравей, тук е Санди
Офисът на Марк Ренквист.
473
00:24:40,584 --> 00:24:42,918
Имам нужда от куриер.
474
00:24:52,195 --> 00:24:54,396
Момичета, красиви са.
475
00:24:54,398 --> 00:24:57,766
Нашите декорации са винаги
по-любовни от нашите приятели.
476
00:24:57,768 --> 00:25:00,902
Това е, защото имаме
истински художник, който прави нашите.
477
00:25:00,904 --> 00:25:03,337
о!
478
00:25:03,339 --> 00:25:07,008
Е, декорациите не са необходими
да са изискани или направени от художник.
479
00:25:07,010 --> 00:25:08,443
Става въпрос за
спомените, които правите
480
00:25:08,445 --> 00:25:11,746
и мисълта
влагате в тях.
481
00:25:11,748 --> 00:25:13,648
Е, поне
това винаги съм мислил,
482
00:25:13,650 --> 00:25:15,983
но предполагам, че някои хора
не се съгласявам.
483
00:25:17,252 --> 00:25:19,287
Подаръкът не му хареса.
484
00:25:19,289 --> 00:25:22,522
окей Знам, че не е точно
това, което той избра,
485
00:25:22,524 --> 00:25:23,957
но беше добре.
486
00:25:23,959 --> 00:25:26,059
съжалявам
487
00:25:26,061 --> 00:25:28,962
не се отказвам
Знам, че мога да направя това да работи.
488
00:25:28,964 --> 00:25:30,764
Просто имам нужда от повече клиенти.
489
00:25:30,766 --> 00:25:33,066
Може би ще направя сайт.
490
00:25:33,068 --> 00:25:35,569
И мислите ли, че бих могъл да сложа
няколко листовки в ресторанта?
491
00:25:35,571 --> 00:25:36,770
разбира се
492
00:25:37,839 --> 00:25:39,039
О, не!
493
00:25:39,041 --> 00:25:41,374
В капан съм!
494
00:25:41,376 --> 00:25:45,745
Мари, мисля, че може да сме тръгнали
зад борда на хартиените вериги.
495
00:25:45,747 --> 00:25:46,979
малко.
496
00:26:17,943 --> 00:26:20,078
хей Греъм.
497
00:26:20,080 --> 00:26:21,746
- Как си, приятел?
- Какво става, човече?
498
00:26:21,748 --> 00:26:24,415
- Толкова се радвам да те видя, човече.
- Ти също.
499
00:26:24,417 --> 00:26:26,217
Хей, слушай. не мога да остана
500
00:26:26,219 --> 00:26:28,720
Съпругата чака в таксито,
но аз просто...
501
00:26:28,722 --> 00:26:31,022
трябваше да ти благодаря
лично.
502
00:26:31,024 --> 00:26:32,090
за какво?
503
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
за какво?
504
00:26:33,493 --> 00:26:34,858
Юфка и обръчи, човече!
505
00:26:34,860 --> 00:26:36,727
Надстроихте
нашата традиция в подготвителното училище.
506
00:26:36,729 --> 00:26:40,597
О, да. Да, точно така.
Да, това беше...
507
00:26:40,599 --> 00:26:41,832
това беше идеята.
508
00:26:41,834 --> 00:26:43,901
Телевизорът беше готин,
но трябва да призная,
509
00:26:43,903 --> 00:26:47,037
Дори не съм го отварял.
Вече имаше един.
510
00:26:47,039 --> 00:26:49,072
Е, слушай, трябва да бягам,
но трябва да се съберем
511
00:26:49,074 --> 00:26:50,107
след празниците.
512
00:26:50,109 --> 00:26:51,475
- Правилно.
- Добре?
513
00:26:51,477 --> 00:26:54,144
- да
- Ти, ъъъ, отиваш ли на работа?
514
00:26:54,146 --> 00:26:55,779
Не, Хавай.
515
00:26:55,781 --> 00:26:58,848
Вземане на семейството.
Свекърите също.
516
00:26:58,850 --> 00:27:02,151
ти знаеш,
сезонът е, нали?
517
00:27:02,153 --> 00:27:03,519
вярно
518
00:27:03,521 --> 00:27:06,422
Хей, радвам се да те видя.
до скоро
519
00:27:06,424 --> 00:27:08,124
Да, добре е
да те видя и теб.
520
00:27:08,126 --> 00:27:10,826
Благодаря отново, човече.
Страхотен подарък.
521
00:27:32,915 --> 00:27:34,015
здравей
522
00:27:34,017 --> 00:27:35,750
Това е Марк.
523
00:27:35,752 --> 00:27:37,552
Марк
524
00:27:37,554 --> 00:27:38,720
Марк!
525
00:27:38,722 --> 00:27:40,522
здрасти
526
00:27:40,524 --> 00:27:42,157
Не те събудих, нали?
527
00:27:42,159 --> 00:27:44,459
Не, не, не. бях просто,
ти знаеш,
528
00:27:44,461 --> 00:27:47,861
се върна от бягане
около квартала.
529
00:27:47,863 --> 00:27:49,897
искам да поговорим
530
00:27:49,899 --> 00:27:52,099
Може ли да се срещнем в пекарната
след час?
531
00:27:52,101 --> 00:27:53,867
да
532
00:27:53,869 --> 00:27:55,836
Да, разбира се.
533
00:27:55,838 --> 00:27:58,372
страхотно Ще се видим тогава.
534
00:28:15,990 --> 00:28:18,091
Така че исках да поговорим
за подаръка на Греъм.
535
00:28:18,093 --> 00:28:20,727
Слушай, мислих си
за това и съжалявам.
536
00:28:20,729 --> 00:28:23,296
Трябваше просто да те попитам
какво друго искаше да му купиш.
537
00:28:23,298 --> 00:28:26,866
съжалявам Прекалих.
Не трябваше да те уволнявам.
538
00:28:26,868 --> 00:28:28,267
Искаш да кажеш...
539
00:28:28,269 --> 00:28:30,003
Той го обичаше.
540
00:28:30,005 --> 00:28:31,938
О? о!
541
00:28:31,940 --> 00:28:33,239
О, това е страхотно!
542
00:28:33,241 --> 00:28:34,806
Така че вместо
преследвам те,
543
00:28:34,808 --> 00:28:36,675
Ще ти дам повече работа.
544
00:28:36,677 --> 00:28:38,410
наистина ли
545
00:28:38,412 --> 00:28:40,212
Всяка година главният изпълнителен директор избира
различен ръководител на отдел
546
00:28:40,214 --> 00:28:41,813
да се справят с компанията
Коледни подаръци.
547
00:28:41,815 --> 00:28:43,615
И тази година,
твой ред е
548
00:28:43,617 --> 00:28:45,450
проблемът е,
има ли стотици хора,
549
00:28:45,452 --> 00:28:47,519
и трябва да избера
подарък за всеки.
550
00:28:47,521 --> 00:28:50,522
помогни ми
Откъде изобщо да започна?
551
00:28:50,524 --> 00:28:52,691
Е, обикновено
Задавам въпроси на хората,
552
00:28:52,693 --> 00:28:54,993
но мисля да погледна
доста съмнително,
553
00:28:54,995 --> 00:28:56,595
тролене по залите
на вашата агенция,
554
00:28:56,597 --> 00:28:59,797
пита непознати
какво искат за Коледа.
555
00:28:59,799 --> 00:29:01,899
да Това би било
доста странно, нали?
556
00:29:01,901 --> 00:29:03,267
да
557
00:29:05,804 --> 00:29:07,438
освен ако...
558
00:29:07,440 --> 00:29:10,474
разбрах го
Фирменото коледно парти.
559
00:29:10,476 --> 00:29:13,044
О, перфектно е. Всички
служителите ще бъдат там.
560
00:29:13,046 --> 00:29:16,113
Ще има храна,
музика, смесване.
561
00:29:16,115 --> 00:29:18,115
Би било страхотно
възможност за...
562
00:29:18,117 --> 00:29:21,352
Тайно интервю
стотина гости?
563
00:29:22,954 --> 00:29:25,088
Нека просто започнем
с вземане на проби.
564
00:29:25,090 --> 00:29:26,656
Моят отдел.
565
00:29:26,658 --> 00:29:29,826
окей Това е по-управляемо.
кога е
566
00:29:29,828 --> 00:29:31,761
13-ти.
567
00:29:31,763 --> 00:29:35,065
13-ти,
като утре вечер?
568
00:29:35,067 --> 00:29:38,234
Знам, че е кратко време,
но какво ще кажеш
569
00:29:38,236 --> 00:29:39,335
Бъдете моята среща?
570
00:29:41,472 --> 00:29:43,106
Знаеш ли, за изследване.
571
00:29:43,108 --> 00:29:45,375
о
572
00:29:45,377 --> 00:29:47,710
Е, знаете ли, не е
всеки ден те канят
573
00:29:47,712 --> 00:29:50,112
на Тейлър Максуел
Коледно парти.
574
00:29:50,114 --> 00:29:51,580
За изследване.
575
00:29:53,416 --> 00:29:54,683
защо не
576
00:29:59,522 --> 00:30:01,990
Иска да му помогна да избере
офис Коледен подарък.
577
00:30:01,992 --> 00:30:05,461
И си помисли, че ако
Запознах се с всички, щеше да помогне.
578
00:30:05,463 --> 00:30:08,130
Снощи прозвуча
все едно са те уволнили.
579
00:30:08,132 --> 00:30:12,133
Е, отнема само
един човек, който да забележите, нали?
580
00:30:12,135 --> 00:30:14,068
- Хайде де.
- Къде отиваме?
581
00:30:14,070 --> 00:30:17,705
Ще те заведа да купиш
перфектен тоалет за партито.
582
00:30:23,747 --> 00:30:25,780
Чакам точно тук.
583
00:30:25,782 --> 00:30:29,150
♪ Дрънкащи камбанки, дрънкащи камбанки ♪
584
00:30:29,152 --> 00:30:32,186
♪ Дрънкайте през целия път ♪
585
00:30:32,188 --> 00:30:35,388
♪ О, какво забавление е да яздиш ♪
586
00:30:35,390 --> 00:30:39,025
♪ В отворена шейна с един кон ♪
587
00:30:39,027 --> 00:30:42,462
♪ Дрънкащи камбанки, дрънкащи камбанки ♪
588
00:30:42,464 --> 00:30:45,699
♪ Дрънкайте през целия път ♪
589
00:30:45,701 --> 00:30:48,335
♪ О, какво забавление е да яздиш ♪
590
00:30:48,337 --> 00:30:51,671
♪ В отворена шейна с един кон ♪
591
00:30:51,673 --> 00:30:52,939
да
592
00:31:19,199 --> 00:31:21,467
Весела Коледа.
радвам се да те видя
593
00:31:23,736 --> 00:31:25,069
Едуард, Весела Коледа.
594
00:31:25,071 --> 00:31:26,337
- Весела Коледа.
- Радвам се да те видя.
595
00:31:41,287 --> 00:31:42,854
Анна.
596
00:31:42,856 --> 00:31:45,256
- здравей
- здравей
597
00:31:45,258 --> 00:31:47,357
Благодаря ви, че дойдохте.
598
00:31:47,359 --> 00:31:48,692
Моите фирмени коледни партита
599
00:31:48,694 --> 00:31:51,428
са много по-малко вълнуващи
отколкото този.
600
00:31:51,430 --> 00:31:53,964
Знаеш ли, само аз.
601
00:31:53,966 --> 00:31:56,567
Да, добре, Secret Santa трябва
бъди доста очевидно тогава, а?
602
00:31:58,337 --> 00:32:01,305
О, нека просто, ъъъ, просто...
603
00:32:01,307 --> 00:32:03,140
какво правиш
604
00:32:03,142 --> 00:32:05,409
Изглеждаш така, сякаш си тръгнал
на среща или нещо подобно.
605
00:32:05,411 --> 00:32:07,945
О, просто...
Просто така ми харесва.
606
00:32:07,947 --> 00:32:09,947
Отпускаш ли някога?
607
00:32:09,949 --> 00:32:11,180
Разбира се, че се отпускам.
608
00:32:11,182 --> 00:32:14,217
о да кога
609
00:32:16,920 --> 00:32:18,254
Аз просто го правя.
610
00:32:22,759 --> 00:32:24,093
влизай
611
00:32:24,095 --> 00:32:25,361
Добре. Нека направим това.
612
00:32:29,000 --> 00:32:30,867
Тази кампания
беше истински успех.
613
00:32:30,869 --> 00:32:32,401
Всички се гордеят с това.
614
00:32:32,403 --> 00:32:34,169
Числата от...
615
00:32:34,171 --> 00:32:36,504
Анджи, правиш ли нещо
специално за празниците?
616
00:32:36,506 --> 00:32:38,340
Просто прекарване на времето
със семейството.
617
00:32:38,342 --> 00:32:40,942
Синът ми казва, че работя твърде много
понякога.
618
00:32:40,944 --> 00:32:42,110
Уау
619
00:32:46,415 --> 00:32:48,416
Свекърва ми
ми идва на гости.
620
00:32:48,418 --> 00:32:49,985
О, не звучиш развълнуван.
621
00:32:49,987 --> 00:32:51,519
Не, тя не е
лош човек.
622
00:32:51,521 --> 00:32:53,154
Просто тя използваше
да управлява ресторант,
623
00:32:53,156 --> 00:32:57,158
така че тя е много особена
относно коледната вечеря.
624
00:32:57,160 --> 00:32:59,593
Шарън е била
практикувайки със седмици.
625
00:32:59,595 --> 00:33:01,128
Затова ли е имало
различно ястие
626
00:33:01,130 --> 00:33:02,963
в кухнята на офиса
през ден?
627
00:33:02,965 --> 00:33:04,598
Пробвам нови рецепти.
628
00:33:04,600 --> 00:33:06,767
Чакай, не беше там
нещо с...
629
00:33:06,769 --> 00:33:08,068
Пащърнак ли беше?
630
00:33:08,070 --> 00:33:10,504
да Крем спанак
и пащърнак.
631
00:33:10,506 --> 00:33:12,373
- Това звучи невероятно.
- Беше.
632
00:33:12,375 --> 00:33:14,275
Ще впечатлите своите
свекърва с онзи.
633
00:33:14,277 --> 00:33:15,876
благодаря ви
634
00:33:17,579 --> 00:33:21,215
Той спира тук.
Вижте това
635
00:33:21,217 --> 00:33:22,782
Погледнете го.
636
00:33:25,252 --> 00:33:28,821
Какво направи
натруфен човек, поставен на леглото му?
637
00:33:28,823 --> 00:33:30,323
Блат за бисквити.
638
00:33:36,998 --> 00:33:39,966
Вижте, трябва да ограничите
височина при следване.
639
00:33:39,968 --> 00:33:41,634
вярно Ограничено следване.
640
00:33:41,636 --> 00:33:43,636
Не, не, не. Вие не го правите
ограничаване на проследяването.
641
00:33:43,638 --> 00:33:44,704
Става дума за ръцете.
642
00:33:47,006 --> 00:33:49,241
Все още нямам идея какво
Трябва да ги взема.
643
00:33:49,243 --> 00:33:51,009
Трудно се намира
този единствен подарък
644
00:33:51,011 --> 00:33:52,811
че всеки ще се радва,
знаеш ли
645
00:33:52,813 --> 00:33:55,647
Искам да кажа, Браян харесва голф,
Шарън работи върху готвенето си.
646
00:33:55,649 --> 00:33:57,649
Всички харесват
нещо различно.
647
00:33:57,651 --> 00:34:00,619
Знаеш ли, едно нещо си мисля
всеки вероятно би харесал
648
00:34:00,621 --> 00:34:02,087
е почивка.
649
00:34:02,089 --> 00:34:03,889
какво искаш да кажеш
650
00:34:03,891 --> 00:34:07,392
Какво мислите за даването
хората отпускат тази Коледа,
651
00:34:07,394 --> 00:34:10,695
кажи седмицата между
Коледа и Нова година?
652
00:34:10,697 --> 00:34:13,397
По този начин Анджи може да харчи
качествено време със сина си,
653
00:34:13,399 --> 00:34:15,566
и Браян може да играе голф.
654
00:34:15,568 --> 00:34:18,035
Шарън може да забавлява
свекърите й,
655
00:34:18,037 --> 00:34:21,205
и Бен просто може да бъде
с новото си бебе.
656
00:34:21,207 --> 00:34:22,573
Той е универсален за всички,
657
00:34:22,575 --> 00:34:24,308
а ти нямаш
за да го поръчате предварително.
658
00:34:24,310 --> 00:34:26,711
- Една седмица почивка, а?
- да
659
00:34:26,713 --> 00:34:29,714
Предполагам, че натискам персонала си
да мисли извън кутията.
660
00:34:29,716 --> 00:34:32,683
Но това определено е
извън кутията.
661
00:34:32,685 --> 00:34:33,884
Само си спомни Греъм.
662
00:34:35,019 --> 00:34:36,353
наздраве
663
00:34:37,421 --> 00:34:38,388
наздраве
664
00:34:44,429 --> 00:34:45,729
прави това
покрива всичко?
665
00:34:45,731 --> 00:34:47,464
Ами само още нещо.
666
00:34:47,466 --> 00:34:49,299
чудех се
ако стигнеш до решение
667
00:34:49,301 --> 00:34:51,568
на фирмения коледен подарък?
668
00:34:51,570 --> 00:34:55,105
- Всъщност имам.
- И?
669
00:34:55,107 --> 00:34:58,807
Е, след като говорих с
всички вие на партито,
670
00:34:58,809 --> 00:35:01,677
Имам доста радикална идея
Бих искал да бягам от всички.
671
00:35:03,246 --> 00:35:05,280
Шарън, имаме ли
всякаква гъвкавост
672
00:35:05,282 --> 00:35:08,050
с фирмени почивни дни?
673
00:35:08,052 --> 00:35:10,519
Знам, че всички сте разтревожени
да се върна на работа,
674
00:35:10,521 --> 00:35:12,354
но имаме съобщение
675
00:35:12,356 --> 00:35:13,756
Мисля, че ще го направиш
наистина ще искам да чуя.
676
00:35:13,758 --> 00:35:15,991
Марк?
677
00:35:15,993 --> 00:35:17,626
Сега не познавам никой от вас
са получили
678
00:35:17,628 --> 00:35:19,862
Коледен подарък на компанията
още тази година.
679
00:35:19,864 --> 00:35:23,031
Вероятно защото
поставиха ме за началник.
680
00:35:24,701 --> 00:35:27,435
Така че в резултат на това
подарък няма да има.
681
00:35:27,437 --> 00:35:32,206
Вместо това всички Тейлър и
Служителите на Maxwell ще получат
682
00:35:32,208 --> 00:35:35,076
една седмица почивка между
Коледа и Нова година,
683
00:35:35,078 --> 00:35:37,145
напълно платени.
684
00:35:37,147 --> 00:35:38,980
Това е страхотно!
685
00:35:38,982 --> 00:35:43,084
Това означава ли, че ще бъдете
да вземеш и една седмица почивка?
686
00:35:43,086 --> 00:35:44,652
Ще видим.
687
00:35:44,654 --> 00:35:46,186
Весела Коледа.
688
00:35:47,588 --> 00:35:50,257
Смееха се, усмихваха се.
689
00:35:50,259 --> 00:35:52,626
Те наистина изглеждаха
да се насладите на подаръка.
690
00:35:52,628 --> 00:35:56,029
Ти беше прав.
благодаря
691
00:35:56,031 --> 00:35:57,564
няма за какво
692
00:36:02,837 --> 00:36:04,204
Заслужихте го.
693
00:36:08,343 --> 00:36:10,843
Има малък бонус
там също.
694
00:36:15,348 --> 00:36:17,283
Ако трябва да вземете това...
695
00:36:17,285 --> 00:36:19,418
Не. Ще им се обадя обратно.
696
00:36:22,656 --> 00:36:24,290
уау
697
00:36:24,292 --> 00:36:27,393
Това наистина изглежда вкусно.
698
00:36:32,032 --> 00:36:34,065
всичко е наред
тук?
699
00:36:34,067 --> 00:36:35,100
Мари, твоята сестра
не се шегуваше.
700
00:36:35,102 --> 00:36:37,001
това е фантастично
701
00:36:37,003 --> 00:36:38,670
Е, радвам се, че ти харесва.
702
00:36:38,672 --> 00:36:40,605
Всъщност,
ако е добре с теб,
703
00:36:40,607 --> 00:36:42,407
Бих искал да поръчам няколко пая
и да ги върнем обратно в офиса,
704
00:36:42,409 --> 00:36:44,075
кажи може би три?
705
00:36:44,077 --> 00:36:45,977
не
706
00:36:45,979 --> 00:36:47,278
Да направим пет.
707
00:36:47,280 --> 00:36:49,647
Ще се заема веднага с това.
708
00:36:51,917 --> 00:36:53,351
Ммм
709
00:37:04,395 --> 00:37:07,531
♪ Ху-у-у ♪
710
00:37:11,636 --> 00:37:15,539
♪ Ако можех да имам едно желание
тази Коледа ♪
711
00:37:15,541 --> 00:37:19,109
♪ Само бих попитал
да бъда с теб ♪
712
00:37:19,111 --> 00:37:21,512
♪ И така, кажи ми това
ти ще бъдеш с мен ♪
713
00:37:21,514 --> 00:37:25,414
♪ Когато Бъдни вечер
идва ♪
714
00:37:25,416 --> 00:37:29,318
♪ Старият Св. Ник и другите
северните елени идват в града ♪
715
00:37:29,320 --> 00:37:31,821
- Весела Коледа, млада госпожице.
- здравей
716
00:37:31,823 --> 00:37:34,657
♪ Но, скъпа, ти си единственият
и само едно ♪
717
00:37:34,659 --> 00:37:37,493
♪ Това, което искам наоколо ♪
718
00:37:37,495 --> 00:37:38,995
♪ Така че пея ♪
719
00:37:38,997 --> 00:37:40,897
♪ Дрънкащи камбанки, дрънкащи камбанки ♪
720
00:37:40,899 --> 00:37:42,365
♪ Четвъртинка
в кладенеца на желанията ♪
721
00:37:42,367 --> 00:37:44,200
♪ С пожелание за този празник ♪
722
00:37:44,202 --> 00:37:47,669
♪ Ще ви накара да чакате
да празнуваме Коледа ♪
723
00:37:47,671 --> 00:37:50,272
♪ Тук с мен ♪
724
00:37:53,943 --> 00:37:56,778
Това устройство ще бъде готово
за нанасяне на първи.
725
00:37:56,780 --> 00:38:00,749
Не е нищо изискано, но е така
чисти и добре поддържани.
726
00:38:00,751 --> 00:38:04,986
Светлината тук е невероятна.
Страхотен за рисуване.
727
00:38:04,988 --> 00:38:08,657
да Тази страна става индиректна
слънчева светлина почти през целия ден.
728
00:38:08,659 --> 00:38:10,658
Вие сте художник?
729
00:38:10,660 --> 00:38:12,760
В свободното си време.
730
00:38:12,762 --> 00:38:15,196
всъщност съм
личен купувач.
731
00:38:15,198 --> 00:38:18,399
Няма значение за мен.
Стига наемът да е навреме.
732
00:38:18,401 --> 00:38:20,367
Може ли да попитам защо мислиш
относно ваканцията
733
00:38:20,369 --> 00:38:23,070
настоящият ти апартамент?
734
00:38:23,072 --> 00:38:26,040
Време е за промяна.
735
00:38:26,042 --> 00:38:27,841
И ето го.
736
00:38:29,744 --> 00:38:30,878
добре?
737
00:38:30,880 --> 00:38:32,379
съжалявам
738
00:38:32,381 --> 00:38:35,348
Ясно си се изразил
много време и енергия
739
00:38:35,350 --> 00:38:36,416
в тези терени,
740
00:38:36,418 --> 00:38:38,451
и оценявам усилията,
741
00:38:38,453 --> 00:38:40,353
но те просто не са
това, което търся.
742
00:38:40,355 --> 00:38:42,155
Не са достатъчно лични.
743
00:38:42,157 --> 00:38:44,624
Имам нужда от нещо
вечен, специален.
744
00:38:44,626 --> 00:38:45,758
разбира се
745
00:38:45,760 --> 00:38:47,660
Ще продължим да работим по него.
746
00:38:47,662 --> 00:38:49,929
На тази бележка,
имаме друга среща.
747
00:38:49,931 --> 00:38:51,431
Обади ми се, когато
има нещо.
748
00:38:51,433 --> 00:38:52,966
Абсолютно.
749
00:38:57,104 --> 00:38:58,403
Винаги е удоволствие.
750
00:38:58,405 --> 00:38:59,738
пазете се
751
00:39:03,109 --> 00:39:04,443
Още една среща.
752
00:39:04,445 --> 00:39:05,978
С кого, а?
753
00:39:05,980 --> 00:39:07,479
О, чакай, знам.
Най-големият ни конкурент.
754
00:39:07,481 --> 00:39:09,047
виж, виж,
ние не знаем това.
755
00:39:09,049 --> 00:39:11,683
- Ние?
- Нека всички просто си дадем почивка,
756
00:39:11,685 --> 00:39:14,186
и тогава ще се прегрупираме.
757
00:39:23,262 --> 00:39:25,229
Хей, Ева.
758
00:39:25,231 --> 00:39:27,898
Мисля, че имам нужда от един от
вашите кексчета извън менюто.
759
00:39:27,900 --> 00:39:28,933
Разбрахте.
760
00:39:31,236 --> 00:39:33,904
какво правиш тук
761
00:39:33,906 --> 00:39:36,274
Искаш ли да се присъединиш към мен?
762
00:39:39,978 --> 00:39:42,313
Мисля, че на моята компания
на път да загуби огромен клиент.
763
00:39:42,315 --> 00:39:43,981
ъъъъ
764
00:39:43,983 --> 00:39:47,651
да Направил съм стотици
от кампании през годините.
765
00:39:47,653 --> 00:39:50,153
Просто не знам как да
дай им каквото искат.
766
00:39:50,155 --> 00:39:52,289
ти?
767
00:39:52,291 --> 00:39:54,557
Всъщност празнувам.
768
00:39:54,559 --> 00:39:58,662
Добре, едно яйце
кексче с подправки.
769
00:39:58,664 --> 00:40:01,464
чакай Поръчахте кексче?
770
00:40:01,466 --> 00:40:04,834
Някой ми каза, че не съм
знам какво ми липсваше.
771
00:40:07,938 --> 00:40:09,072
и?
772
00:40:09,074 --> 00:40:10,873
Ммм
773
00:40:10,875 --> 00:40:12,941
Тя беше права. Мм!
774
00:40:12,943 --> 00:40:15,110
И така, какво празнувате?
775
00:40:15,112 --> 00:40:17,946
Най-накрая продължавам напред
с моя живот.
776
00:40:17,948 --> 00:40:20,849
Нова работа, нов апартамент,
нов живот.
777
00:40:21,918 --> 00:40:23,519
Какво ще кажете за вашето изкуство?
778
00:40:23,521 --> 00:40:26,355
О, добре, нали знаеш.
Винаги ще бъде там.
779
00:40:26,357 --> 00:40:28,357
Просто не знам.
780
00:40:28,359 --> 00:40:31,160
Може би е време
за да порасна.
781
00:40:31,162 --> 00:40:32,828
Знаеш ли, не съм казал
много хора това,
782
00:40:32,830 --> 00:40:35,396
но всъщност имам
степен по творческо писане.
783
00:40:35,398 --> 00:40:36,931
наистина ли
784
00:40:36,933 --> 00:40:40,301
да Мислех, че съм
ще бъде следващият Ъпдайк.
785
00:40:40,303 --> 00:40:41,803
Том Улф.
786
00:40:41,805 --> 00:40:43,371
какво стана
787
00:40:43,373 --> 00:40:44,939
Хората не бяха точно
катерене един над друг
788
00:40:44,941 --> 00:40:47,775
да наемеш дете с
степен по творческо писане.
789
00:40:47,777 --> 00:40:50,244
Така че взех единствената работа
можех да намеря.
790
00:40:50,246 --> 00:40:53,314
Копирайтър за
малка рекламна агенция.
791
00:40:53,316 --> 00:40:57,784
Знаеш ли, смешното е,
колкото и да се опитваш,
792
00:40:57,786 --> 00:41:00,153
никога не можеш да предвидиш
какво ще стане
793
00:41:00,155 --> 00:41:02,389
или къде ще попаднеш.
794
00:41:02,391 --> 00:41:03,523
вярно
795
00:41:03,525 --> 00:41:05,025
Така че защо лично пазаруване?
796
00:41:05,027 --> 00:41:07,027
О, трябва да попитате
сестра ми това.
797
00:41:07,029 --> 00:41:08,195
Звучи сякаш сте близо.
798
00:41:08,197 --> 00:41:09,863
Да, може да се каже така.
799
00:41:09,865 --> 00:41:12,899
Тя винаги ме насърчава,
и тя вярва в мен.
800
00:41:12,901 --> 00:41:15,001
ами ти
Близки ли сте със семейството си?
801
00:41:15,003 --> 00:41:18,004
Е, сестра ми живее във Финикс
със съпруга си и две момчета,
802
00:41:18,006 --> 00:41:21,674
и не съм говорил с нея
за не знам колко време.
803
00:41:21,676 --> 00:41:23,542
Родителите ми живеят
в Лонг Айлънд,
804
00:41:23,544 --> 00:41:25,578
и аз говоря с тях
може би веднъж месечно.
805
00:41:25,580 --> 00:41:27,313
Но ще ги видиш
на Коледа, нали?
806
00:41:27,315 --> 00:41:30,616
Трябва да бъда честен.
Обикновено съм зает с работа.
807
00:41:30,618 --> 00:41:31,784
На Коледа?
808
00:41:31,786 --> 00:41:33,219
аз знам
809
00:41:33,221 --> 00:41:34,720
Не виждам семейството си
през цялото време,
810
00:41:34,722 --> 00:41:36,122
но задължително се срещам
при сестра ми
811
00:41:36,124 --> 00:41:37,823
всяка коледна сутрин.
812
00:41:37,825 --> 00:41:40,626
да
813
00:41:40,628 --> 00:41:43,863
Може би трябва да се обадя на сестра си,
виж как се справя.
814
00:41:43,865 --> 00:41:45,331
Обещай ми, че си
ще положа усилия
815
00:41:45,333 --> 00:41:46,998
да видя семейството си
на Коледа.
816
00:41:47,000 --> 00:41:50,135
Искам да кажа, дори и да е просто
за няколко часа.
817
00:41:50,137 --> 00:41:52,170
Марк, обещай ми.
818
00:41:53,606 --> 00:41:55,073
чакай Да не съм ти шеф?
819
00:41:57,209 --> 00:41:59,244
какво правиш в момента
820
00:41:59,246 --> 00:42:00,945
аз се връщам
до офиса. защо
821
00:42:00,947 --> 00:42:02,981
- Имам идея.
- О, не.
822
00:42:02,983 --> 00:42:05,850
- Добър е.
- Обзалагам се.
823
00:42:05,852 --> 00:42:08,620
Отивам да пазарувам за
останалите подаръци в списъка ви.
824
00:42:08,622 --> 00:42:11,455
И ти идваш с мен.
825
00:42:11,457 --> 00:42:14,191
Чакай, не беше целият смисъл
от това да наема някого
826
00:42:14,193 --> 00:42:16,193
беше така, че не го направих
трябва да пазарувам?
827
00:42:16,195 --> 00:42:18,662
О, хайде. Никой няма да го направи
липсваш им за един час, нали?
828
00:42:22,567 --> 00:42:24,401
- Един час.
- Обещавам.
829
00:42:24,403 --> 00:42:26,236
И тогава можете да се върнете
да върша цялата тази тежка работа
830
00:42:26,238 --> 00:42:28,505
Знам, че ти харесва
прави толкова много.
831
00:42:28,507 --> 00:42:30,374
Ще те държа за това.
832
00:42:30,376 --> 00:42:32,209
да вървим
833
00:42:33,945 --> 00:42:36,546
♪ Закачете Коледа ♪
834
00:42:36,548 --> 00:42:39,315
♪ Декорации ♪
835
00:42:39,317 --> 00:42:41,617
♪ Нека сезонът е ♪
836
00:42:41,619 --> 00:42:42,819
- ♪ Извадете детето в себе си ♪
- О, шапки.
837
00:42:42,821 --> 00:42:44,520
Сложи го.
Този изглежда добре.
838
00:42:44,522 --> 00:42:46,589
- Хубаво.
- Ще ти вземем този.
839
00:42:46,591 --> 00:42:48,991
хайде да видим
840
00:42:48,993 --> 00:42:51,127
О, изглеждаш толкова сладък.
841
00:42:51,129 --> 00:42:53,129
♪ Няма нищо съвсем
като прекарвам Коледа ♪
842
00:42:53,131 --> 00:42:55,097
♪ С теб ♪
843
00:42:55,099 --> 00:42:57,766
♪ Гледайте блещукането ♪
844
00:42:57,768 --> 00:43:00,535
♪ От светлините на дървото ♪
845
00:43:00,537 --> 00:43:02,871
♪ Докато снегът вали ♪
846
00:43:02,873 --> 00:43:03,939
За Санди.
847
00:43:03,941 --> 00:43:05,407
Имам по-добра идея.
848
00:43:05,409 --> 00:43:07,209
Електронен четец?
849
00:43:07,211 --> 00:43:09,244
Виждали ли сте някога това
купчина книги зад бюрото й?
850
00:43:09,246 --> 00:43:11,213
а?
851
00:43:11,215 --> 00:43:14,249
Наистина не обръщате внимание
до малките детайли, нали?
852
00:43:14,251 --> 00:43:15,650
Вие казахте какво мислите.
853
00:43:17,653 --> 00:43:20,088
♪ Без захарни бастунчета
Без чорапи ♪
854
00:43:20,090 --> 00:43:22,122
♪ Пълни до ръба ♪
855
00:43:22,124 --> 00:43:25,226
♪ Тук са сладки като вас
точно до мен ♪
856
00:43:25,228 --> 00:43:26,961
Добре, това е
от което се нуждаем сега.
857
00:43:26,963 --> 00:43:28,896
Това точно тук.
858
00:43:28,898 --> 00:43:30,397
- За кого?
- За теб.
859
00:43:30,399 --> 00:43:32,433
за мен? Ти ще ми помогнеш
запали светлините?
860
00:43:32,435 --> 00:43:34,134
Мисля, че светлините
вече са включени.
861
00:43:34,136 --> 00:43:35,703
Какво, една нишка,
две нишки?
862
00:43:38,373 --> 00:43:41,041
Е, това беше
продуктивен ден.
863
00:43:43,645 --> 00:43:45,346
И според това,
864
00:43:45,348 --> 00:43:47,280
получихме подаръци
за всички в този списък.
865
00:43:47,282 --> 00:43:48,915
Никога не бих могъл
направи го без теб.
866
00:43:48,917 --> 00:43:51,484
Е, можех да го направя
без теб, технически,
867
00:43:51,486 --> 00:43:53,253
но беше много по-забавно
по този начин.
868
00:43:53,255 --> 00:43:54,387
Да, съгласен съм.
869
00:43:54,389 --> 00:43:56,990
И така, какво следва?
870
00:43:56,992 --> 00:43:59,225
всъщност...
871
00:44:00,895 --> 00:44:01,928
Мисля, че приключихме.
872
00:44:01,930 --> 00:44:03,930
наистина ли
873
00:44:03,932 --> 00:44:07,100
Имаме подаръци за
всичките 12 души в списъка.
874
00:44:07,102 --> 00:44:08,501
уау
875
00:44:08,503 --> 00:44:10,669
12 подаръка.
876
00:44:10,671 --> 00:44:12,738
Предполагам, че това означава...
877
00:44:12,740 --> 00:44:15,407
Предполагам, че наистина
са завършени.
878
00:44:15,409 --> 00:44:17,843
Знаеш ли, Анна, ако имаш нужда
някаква препоръка или нещо друго,
879
00:44:17,845 --> 00:44:19,745
- Ще се радвам да...
- О, да.
880
00:44:19,747 --> 00:44:22,314
Мисля да се примиря
уебсайт, така че може би преглед?
881
00:44:22,316 --> 00:44:25,217
Абсолютно.
Всичко, което мога да направя.
882
00:44:26,786 --> 00:44:29,955
Сериозно, Анна, аз...
883
00:44:29,957 --> 00:44:31,957
благодаря
884
00:44:31,959 --> 00:44:35,059
благодаря ти знаеш,
рискувайки с мен.
885
00:44:37,095 --> 00:44:39,497
И кой знае? Може би ще го направя
ще се видим някой ден при Ева.
886
00:44:39,499 --> 00:44:41,699
може би
887
00:44:44,002 --> 00:44:45,836
съжалявам
888
00:44:45,838 --> 00:44:47,038
добре...
889
00:44:48,507 --> 00:44:49,874
чао
890
00:45:08,559 --> 00:45:10,093
хей
891
00:45:10,095 --> 00:45:11,861
- Ей
- здравей
892
00:45:11,863 --> 00:45:14,230
Всичко наред ли е
893
00:45:14,232 --> 00:45:16,066
Официално е.
894
00:45:16,068 --> 00:45:18,034
Първата ми работа
дойде своя край.
895
00:45:18,036 --> 00:45:20,637
Е, сега, когато имаш такъв
под колана си,
896
00:45:20,639 --> 00:45:22,471
Сигурен съм, че можеш
поемете повече клиенти.
897
00:45:22,473 --> 00:45:24,740
Има още осем дни
до Коледа.
898
00:45:24,742 --> 00:45:26,308
Да, прав си.
899
00:45:28,044 --> 00:45:31,347
Освен ако не беше просто
работата, която ви хареса.
900
00:45:31,349 --> 00:45:34,683
Ако не си зает,
може ли да оцветим
901
00:45:34,685 --> 00:45:38,320
Мисля, че това звучи
като фантастична идея.
902
00:45:38,322 --> 00:45:40,689
Докато сте в това,
903
00:45:40,691 --> 00:45:43,926
бихте ли направили
баня и време за лягане също?
904
00:45:43,928 --> 00:45:45,827
Това кметско нещо
заля ме.
905
00:45:45,829 --> 00:45:47,929
Което ми напомня.
906
00:45:47,931 --> 00:45:51,132
неделя, 21-ви,
можеш ли да гледаш дете?
907
00:45:51,134 --> 00:45:53,034
Ако не, мога да попитам мама.
908
00:45:53,036 --> 00:45:55,637
Не. Разбира се, че ще гледам дете.
909
00:45:55,639 --> 00:45:57,405
И така, какво мислим, момичета?
910
00:45:57,407 --> 00:45:58,906
Трима мускетари тази вечер?
911
00:45:58,908 --> 00:46:01,409
да!
912
00:46:01,411 --> 00:46:03,044
благодаря
913
00:46:14,222 --> 00:46:16,590
Добре, Анна.
914
00:46:16,592 --> 00:46:18,258
Вие печелите.
915
00:46:23,131 --> 00:46:24,831
о
916
00:46:26,467 --> 00:46:28,268
съжалявам здравей
917
00:46:28,270 --> 00:46:29,603
Хей, Ивон,
това е твоят брат.
918
00:46:29,605 --> 00:46:32,673
Марк Каква изненада.
919
00:46:32,675 --> 00:46:34,874
Мама каза, че си на гости.
920
00:46:34,876 --> 00:46:37,276
Ами да.
Да, пристигнахме в понеделник вечерта.
921
00:46:37,278 --> 00:46:38,811
Хей свободна ли си
за обяд утре?
922
00:46:38,813 --> 00:46:40,012
Бих искал да наваксам.
923
00:46:40,014 --> 00:46:41,681
Обяд.
924
00:46:43,250 --> 00:46:44,483
Това изненадващо ли е?
925
00:46:44,485 --> 00:46:46,552
Той ме кани на обяд.
926
00:46:46,554 --> 00:46:49,121
Чудя се какво е
влезе в него.
927
00:46:49,123 --> 00:46:50,890
дръж се
928
00:46:50,892 --> 00:46:52,491
И така, къде да се срещнем?
929
00:46:59,232 --> 00:47:01,933
Е, какво има?
930
00:47:01,935 --> 00:47:04,035
Има нещо
различен за теб.
931
00:47:04,037 --> 00:47:07,539
не знам какво е
спиш ли добре
932
00:47:07,541 --> 00:47:10,108
Добре. Как са всички?
933
00:47:10,110 --> 00:47:12,043
добре...
934
00:47:12,045 --> 00:47:16,214
те се надяват, че ще успеете
до къщата за Коледа.
935
00:47:16,216 --> 00:47:17,549
О, хайде.
936
00:47:17,551 --> 00:47:19,584
Момчетата искат да видят
чичо им Марк.
937
00:47:19,586 --> 00:47:22,352
аз знам просто...
938
00:47:22,354 --> 00:47:25,422
Какво е? Светът е
няма да се разпадне
939
00:47:25,424 --> 00:47:28,692
ако прекарате малко време
при нас, ще стане ли
940
00:47:32,230 --> 00:47:33,931
Какво е толкова смешно?
941
00:47:33,933 --> 00:47:37,367
Просто звучи като нещо
би казал някой, когото познавам.
942
00:47:37,369 --> 00:47:40,237
Мога ли да кажа на мама
идваш ли
943
00:47:40,239 --> 00:47:43,440
Можеш да кажеш на мама
Сериозно го обмислям.
944
00:47:43,442 --> 00:47:45,942
добре какво правиш
тази събота?
945
00:47:45,944 --> 00:47:47,910
Аз обикновено ходя
до офиса за малко.
946
00:47:47,912 --> 00:47:51,614
Отиваме на кънки на лед.
Защо не дойдеш с нас?
947
00:47:53,885 --> 00:47:55,518
майтапиш ли се
948
00:47:55,520 --> 00:47:57,520
Не съм карал кънки на лед
откакто бяхме деца.
949
00:47:57,522 --> 00:48:00,823
перфектен Тогава ще е забавно
за да гледам.
950
00:48:02,793 --> 00:48:06,028
Мога ли да доведа някой?
951
00:48:06,030 --> 00:48:07,263
Какво, като среща?
952
00:48:09,232 --> 00:48:10,398
Като приятел.
953
00:48:11,701 --> 00:48:13,602
Разбира се.
954
00:48:13,604 --> 00:48:15,437
Не виждам защо не.
955
00:48:24,114 --> 00:48:25,680
Кой е?
956
00:48:25,682 --> 00:48:27,749
Човекът, който забрави
рожденият ден на неговия асистент.
957
00:48:27,751 --> 00:48:28,917
ох!
958
00:48:28,919 --> 00:48:30,385
Марк
959
00:48:30,387 --> 00:48:32,854
Идвам!
960
00:48:36,625 --> 00:48:39,126
Надявам се, че нямате
имайте предвид да се отбия.
961
00:48:39,128 --> 00:48:41,796
Получих адреса ти
от вашите документи.
962
00:48:43,799 --> 00:48:45,800
Анна, тук ли си?
963
00:48:49,271 --> 00:48:50,638
Анна?
964
00:48:56,077 --> 00:48:57,644
хей
965
00:48:57,646 --> 00:49:01,581
здрасти Така че това е
къде живееш
966
00:49:01,583 --> 00:49:03,550
да ъъ...
967
00:49:03,552 --> 00:49:05,652
Забравих да го спомена
Живея в мазето на сестра ми.
968
00:49:05,654 --> 00:49:09,689
Не е толкова зле.
сладко е
969
00:49:09,691 --> 00:49:11,324
уютно е
970
00:49:11,326 --> 00:49:14,027
- Близък си със семейството.
- Мм-хмм.
971
00:49:17,364 --> 00:49:20,133
- Всички тези ваши ли са?
- да
972
00:49:20,135 --> 00:49:22,034
уау
973
00:49:26,806 --> 00:49:28,340
уау
974
00:49:32,912 --> 00:49:35,047
Ти ли рисува това?
975
00:49:35,049 --> 00:49:36,248
Наистина е добър.
976
00:49:36,250 --> 00:49:38,016
О, това беше само за забавление.
977
00:49:38,018 --> 00:49:39,551
За забавление?
978
00:49:39,553 --> 00:49:41,720
Вижте детайлите.
Невероятно е.
979
00:49:41,722 --> 00:49:43,255
Когато бяхме малки,
980
00:49:43,257 --> 00:49:45,056
имаше тази ферма
точно извън града
981
00:49:45,058 --> 00:49:46,691
които родителите ми използваха
за да заведе мен и сестра ми
982
00:49:46,693 --> 00:49:48,759
да отида да видя Дядо Коледа
всяка година,
983
00:49:48,761 --> 00:49:52,263
правете снимки
и пийте топъл ябълков сайдер,
984
00:49:52,265 --> 00:49:54,665
яжте домашни понички
край огъня.
985
00:49:54,667 --> 00:49:56,667
Просто винаги съм мислил...
986
00:49:56,669 --> 00:49:59,003
това е начинът
Коледа трябва да бъде.
987
00:50:00,205 --> 00:50:02,039
Имаш талант, Анна.
988
00:50:02,041 --> 00:50:04,108
благодаря
989
00:50:04,110 --> 00:50:06,978
Но това не е точно така
това, с което искам да бъда известен.
990
00:50:06,980 --> 00:50:08,980
сигурен ли си Защото мисля
заснехте нещо
991
00:50:08,982 --> 00:50:10,213
наистина красиво тук.
992
00:50:15,453 --> 00:50:17,020
Причината да съм тук...
993
00:50:17,022 --> 00:50:18,421
Забравихме ли
някой присъства?
994
00:50:18,423 --> 00:50:21,291
Всъщност, добавих
някои подаръци към списъка.
995
00:50:21,293 --> 00:50:23,126
о
996
00:50:23,128 --> 00:50:25,262
Тази година изглежда
Може би ще прекарам Коледа
997
00:50:25,264 --> 00:50:27,297
със семейството ми за първи път
време след дълго време,
998
00:50:27,299 --> 00:50:30,233
и като това е
вината е твоя...
999
00:50:30,235 --> 00:50:31,601
О, хей сега.
1000
00:50:31,603 --> 00:50:32,968
Наистина мога да се възползвам от вашата помощ
1001
00:50:32,970 --> 00:50:34,503
получаване на семейството ми
Коледни подаръци.
1002
00:50:36,172 --> 00:50:37,573
Можеш ли да караш кънки на лед?
1003
00:50:37,575 --> 00:50:40,376
Три месеца уроци...
когато бях на девет.
1004
00:50:40,378 --> 00:50:44,079
перфектен аз ще те взема
Събота в 11.
1005
00:50:44,081 --> 00:50:45,648
окей
1006
00:50:49,519 --> 00:50:51,654
Хубава работа са. Наистина.
1007
00:50:57,193 --> 00:50:59,460
♪ Радост за света ♪
1008
00:50:59,462 --> 00:51:02,096
♪ Господ дойде ♪
1009
00:51:02,098 --> 00:51:07,669
♪ Нека Земята
приеми своя крал ♪
1010
00:51:07,671 --> 00:51:10,338
♪ Нека всяко сърце ♪
1011
00:51:10,340 --> 00:51:12,440
♪ Подгответе стая за него ♪
1012
00:51:12,442 --> 00:51:13,675
о Вижте!
1013
00:51:13,677 --> 00:51:15,076
Чичо Марк!
1014
00:51:15,078 --> 00:51:17,445
Хей, приятел.
как върви
1015
00:51:17,447 --> 00:51:18,813
Благодаря, че дойдохте.
1016
00:51:20,982 --> 00:51:23,317
Така ли ще направиш
запознай ни с твоя приятел?
1017
00:51:23,319 --> 00:51:24,918
О, да.
1018
00:51:24,920 --> 00:51:27,254
Ерик, Ивон,
Джаксън, Купър,
1019
00:51:27,256 --> 00:51:28,956
това е Ана, приятелката ми.
1020
00:51:28,958 --> 00:51:31,625
- здравей
- Тя помага ли ти да караш кънки?
1021
00:51:31,627 --> 00:51:34,928
Е, всъщност аз съм този
който е извън практиката.
1022
00:51:34,930 --> 00:51:38,265
Не съм бил на леда
тъй като бях горе-долу на твоята възраст.
1023
00:51:38,267 --> 00:51:41,101
Е, определено мога
да ти помогна с това.
1024
00:51:41,103 --> 00:51:42,602
Просто може би
да те взема на това.
1025
00:51:42,604 --> 00:51:44,504
Но първо ви трябват кънки.
1026
00:51:44,506 --> 00:51:46,906
О, добре, тогава защо не го направиш
покажи ми откъде мога да ги взема?
1027
00:51:46,908 --> 00:51:48,140
Разбира се.
1028
00:51:51,311 --> 00:51:52,878
Откъде взе тази шапка?
1029
00:52:11,598 --> 00:52:12,831
Внимателно.
1030
00:52:12,833 --> 00:52:15,233
Не се притеснявай, ще се оправиш.
1031
00:52:18,270 --> 00:52:21,206
- Добре?
- Какво?
1032
00:52:21,208 --> 00:52:23,641
Ще я оставиш на произвола
за себе си с момчетата?
1033
00:52:23,643 --> 00:52:25,543
ами ти
идваш ли
1034
00:52:25,545 --> 00:52:28,013
разбира се
Трябва да ти покажа как се прави,
1035
00:52:28,015 --> 00:52:29,948
като когато бяхме деца.
1036
00:52:32,917 --> 00:52:35,419
- Ела да караш кънки с мен.
- Внимавай с чичо Марк.
1037
00:52:35,421 --> 00:52:36,820
Да, той седи
в офис по цял ден.
1038
00:52:36,822 --> 00:52:38,722
Вероятно не го прави
упражнява много.
1039
00:52:43,228 --> 00:52:45,729
Да излитаме.
хайде
1040
00:52:45,731 --> 00:52:47,831
Имам те.
1041
00:52:50,635 --> 00:52:53,003
Толкова е добър
с момчетата, а?
1042
00:52:53,005 --> 00:52:54,271
О, да.
1043
00:52:54,273 --> 00:52:56,373
Приближавам се.
1044
00:52:56,375 --> 00:52:58,207
Приближавам се.
1045
00:52:58,209 --> 00:52:59,709
Сигурно търсят
напред към Коледа.
1046
00:52:59,711 --> 00:53:02,678
Те са. Беше така
блокчета и влакчета играчки,
1047
00:53:02,680 --> 00:53:06,649
а сега са iPads
и Xboxes и каквото и да било.
1048
00:53:06,651 --> 00:53:08,284
ами ти
Има ли нещо специално
1049
00:53:08,286 --> 00:53:10,653
което искаш за Коледа?
1050
00:53:10,655 --> 00:53:12,422
честно казано?
1051
00:53:12,424 --> 00:53:16,592
Просто искам цялото семейство
да сме заедно за Коледа.
1052
00:53:16,594 --> 00:53:18,961
Цялото семейство!
1053
00:53:18,963 --> 00:53:22,030
Точно на опашката ти съм.
Точно на опашката ти съм.
1054
00:53:22,032 --> 00:53:23,832
Е, може би ще бъде
различна тази година.
1055
00:53:25,068 --> 00:53:26,101
хей
1056
00:53:26,103 --> 00:53:27,102
Уау!
1057
00:53:27,104 --> 00:53:29,337
Не мога да повярвам, че спечели!
1058
00:53:29,339 --> 00:53:30,906
Какво ще кажеш да отидем пак?
1059
00:53:30,908 --> 00:53:32,908
След минута.
По-добре да проверя Анна.
1060
00:53:32,910 --> 00:53:35,177
Просто те е страх
Пак ще те бия.
1061
00:53:35,179 --> 00:53:36,578
Това също.
1062
00:53:36,580 --> 00:53:38,013
Наистина си добър.
1063
00:53:38,015 --> 00:53:40,515
О, играех хокей
в гимназията.
1064
00:53:40,517 --> 00:53:43,151
направихте ли Мога да кажа.
1065
00:53:48,390 --> 00:53:50,458
Какво ще кажете за малко
пауза с горещ шоколад?
1066
00:53:50,460 --> 00:53:52,193
- Гледайте скейтърите.
- Върви с татко.
1067
00:53:52,195 --> 00:53:53,828
Внимавай сега.
1068
00:53:53,830 --> 00:53:56,797
Искаш ли да отидем на обиколка?
1069
00:53:58,200 --> 00:53:59,100
Разбира се.
1070
00:54:00,769 --> 00:54:01,902
Просто хвани ръката ми.
1071
00:54:06,007 --> 00:54:07,708
Ето го.
1072
00:54:08,909 --> 00:54:10,276
хванах те
1073
00:54:10,278 --> 00:54:13,313
Ще вървим хубаво и бавно,
хубаво и бавно.
1074
00:54:13,315 --> 00:54:15,715
тук
1075
00:54:15,717 --> 00:54:17,550
Ето го.
1076
00:54:17,552 --> 00:54:20,120
перфектен
1077
00:54:20,122 --> 00:54:22,522
Разбрахте.
1078
00:54:22,524 --> 00:54:25,091
как си добре?
1079
00:54:25,093 --> 00:54:26,893
Мисля, че го разбирам.
1080
00:54:26,895 --> 00:54:28,862
Мисля, че и ти си.
1081
00:54:29,831 --> 00:54:31,698
Ето го.
1082
00:54:31,700 --> 00:54:33,499
Разбрахте! ела при мен
ела при мен
1083
00:54:33,501 --> 00:54:36,168
Разбрахте.
Ела при мен, ела при мен.
1084
00:54:36,170 --> 00:54:37,569
О, ето го.
1085
00:54:47,982 --> 00:54:49,815
Всъщност мисля, че момчетата
ще харесат подаръците им.
1086
00:54:49,817 --> 00:54:52,751
да Въпреки че са
не получават своите,
1087
00:54:52,753 --> 00:54:55,954
не знам,
управляемо мини ферари?
1088
00:54:55,956 --> 00:54:57,355
Не съм толкова прекален.
1089
00:54:57,357 --> 00:54:58,689
Някой трябва да направи
това Ферари.
1090
00:54:58,691 --> 00:55:01,092
Колко готино би било това?
1091
00:55:01,094 --> 00:55:03,194
О, това е толкова красиво.
1092
00:55:09,701 --> 00:55:11,068
По-добре да взема това.
1093
00:55:11,070 --> 00:55:12,470
окей
1094
00:55:13,805 --> 00:55:15,473
здравей мамо
1095
00:55:15,475 --> 00:55:18,910
здравей скъпа Знам колко зает
ти си, така че аз ще, хм,
1096
00:55:18,912 --> 00:55:20,178
пресечете го.
1097
00:55:20,180 --> 00:55:22,078
Оценявам това.
1098
00:55:22,080 --> 00:55:24,381
Току-що разговарях с
сестра ти тази сутрин,
1099
00:55:24,383 --> 00:55:27,017
и тя ми каза
ти доведе приятел
1100
00:55:27,019 --> 00:55:28,785
до ледената пързалка
вчера.
1101
00:55:28,787 --> 00:55:31,154
Предполагам, че любовта към клюките
не прескочи поколение.
1102
00:55:31,156 --> 00:55:34,157
Ивон изглежда мисли
че ти и това момиче
1103
00:55:34,159 --> 00:55:35,659
имаше нещо.
1104
00:55:35,661 --> 00:55:37,427
мамо...
1105
00:55:37,429 --> 00:55:39,629
Ивон изглежда мисли
тя е доста специална.
1106
00:55:39,631 --> 00:55:42,832
Е, тя е доста специална.
1107
00:55:42,834 --> 00:55:44,334
Виждаш ли? Знаех го.
1108
00:55:44,336 --> 00:55:45,834
Е, трябва да я доведеш
до неделна вечеря.
1109
00:55:45,836 --> 00:55:47,069
Виж, мамо...
1110
00:55:47,071 --> 00:55:50,272
Скъпи, хайде.
Работиш твърде много.
1111
00:55:50,274 --> 00:55:52,041
Никога не взимаш
по всяко време за себе си.
1112
00:55:52,043 --> 00:55:54,476
Ако имате най-накрая
намерих някой специален,
1113
00:55:54,478 --> 00:55:55,978
Искам да се запозная с нея.
1114
00:55:58,148 --> 00:56:00,182
Ще го приема като да.
1115
00:56:00,184 --> 00:56:01,250
мамо...
1116
00:56:01,252 --> 00:56:03,185
6:00, неделя вечер.
1117
00:56:03,187 --> 00:56:05,187
Не закъснявайте.
1118
00:56:09,358 --> 00:56:10,592
да
1119
00:56:18,334 --> 00:56:20,902
Какво е?
1120
00:56:20,904 --> 00:56:23,438
Майка ми току-що ни покани
в къщата й за вечеря тази вечер.
1121
00:56:23,440 --> 00:56:25,773
наистина ли нас?
1122
00:56:27,443 --> 00:56:29,944
Е, предполагам, че ще бъде
перфектната възможност
1123
00:56:29,946 --> 00:56:32,413
за да разберете какво всеки
иска за Коледа.
1124
00:56:32,415 --> 00:56:33,780
наистина ли нямате нищо против?
1125
00:56:33,782 --> 00:56:36,350
Не. Мисля, че ще е забавно.
1126
00:56:37,819 --> 00:56:39,152
страхотно
1127
00:56:42,324 --> 00:56:43,323
идвам
1128
00:56:47,262 --> 00:56:48,695
Здравей, лельо Анна!
1129
00:56:48,697 --> 00:56:51,365
Добре, имам лазаня
във фурната.
1130
00:56:51,367 --> 00:56:53,634
И двамата се изкъпаха снощи,
така че просто го пропуснете.
1131
00:56:53,636 --> 00:56:55,068
О, Мари, не мога
гледай ги тази вечер.
1132
00:56:55,070 --> 00:56:56,669
вечерям
със семейството на Марк.
1133
00:56:56,671 --> 00:56:59,238
какво? Но е 21-ви.
1134
00:56:59,240 --> 00:57:01,073
Имам кметския
Коледно парти тази вечер.
1135
00:57:01,075 --> 00:57:02,908
- О
- Забравихте.
1136
00:57:02,910 --> 00:57:04,577
О, много съжалявам.
1137
00:57:04,579 --> 00:57:06,679
Предполагам, че просто бях толкова зает
с пазаруването,
1138
00:57:06,681 --> 00:57:07,847
Забравих кой ден беше.
1139
00:57:07,849 --> 00:57:09,048
Франки вече е там.
1140
00:57:09,050 --> 00:57:11,384
Трябва да тръгвам след 10 минути.
1141
00:57:11,386 --> 00:57:12,885
всичко е наред
Просто ще се обадя на Марк
1142
00:57:12,887 --> 00:57:13,953
и го уведомете
че не мога да успея.
1143
00:57:13,955 --> 00:57:15,655
добре е
1144
00:57:15,657 --> 00:57:17,490
Ще има много
други възможности за среща с тях.
1145
00:57:17,492 --> 00:57:18,891
- Сигурен ли си?
- да
1146
00:57:18,893 --> 00:57:21,426
О, благодаря ти.
Вие сте спасител.
1147
00:57:21,428 --> 00:57:24,663
Бъди добър. окей
1148
00:57:24,665 --> 00:57:25,930
благодаря
1149
00:57:27,600 --> 00:57:29,534
Добре, момичета,
продължавай и играй.
1150
00:57:37,943 --> 00:57:39,744
Марк, здравей, Анна е.
1151
00:57:39,746 --> 00:57:42,580
Толкова съжалявам, че трябва да отменя
в последния момент,
1152
00:57:42,582 --> 00:57:44,082
но се обърках.
1153
00:57:44,084 --> 00:57:46,417
Забравих, че трябва да гледам дете
моите племенници тази вечер.
1154
00:57:46,419 --> 00:57:48,919
Е, това е добре.
Защо просто не ги доведем?
1155
00:57:48,921 --> 00:57:50,888
наистина ли
1156
00:57:50,890 --> 00:57:52,923
да Майка ми обича деца.
1157
00:57:52,925 --> 00:57:55,192
Плюс това те могат да се мотаят
с момчетата.
1158
00:57:56,661 --> 00:57:57,995
окей
1159
00:57:57,997 --> 00:58:00,364
Значи продължаваме да работим за 5:00?
1160
00:58:00,366 --> 00:58:01,732
Разбира се.
1161
00:58:01,734 --> 00:58:04,868
страхотно Ще се видим тогава.
1162
00:58:04,870 --> 00:58:06,637
чао
1163
00:58:09,473 --> 00:58:11,140
Хей момичета!
1164
00:58:11,142 --> 00:58:14,210
Кой иска да направи леля Анна
наистина голяма услуга?
1165
00:58:42,572 --> 00:58:44,706
- здравей
- здравей
1166
00:58:46,609 --> 00:58:47,642
добре ли изглеждам
1167
00:58:49,278 --> 00:58:50,278
не съм сигурен
1168
00:58:50,280 --> 00:58:52,881
о Нещо не е наред ли?
1169
00:58:52,883 --> 00:58:55,984
да
1170
00:58:55,986 --> 00:58:57,818
Липсва ти това.
1171
00:59:00,856 --> 00:59:03,023
- Марк!
- Отвори го.
1172
00:59:03,025 --> 00:59:04,625
Не беше нужно.
1173
00:59:04,627 --> 00:59:06,961
Бихте ли просто
отвори го, моля?
1174
00:59:14,836 --> 00:59:16,971
Марк
1175
00:59:16,973 --> 00:59:19,807
Мислете за това като
в знак на моята признателност
1176
00:59:19,809 --> 00:59:23,676
за цялото време и усилия
сте вложили в тази работа.
1177
00:59:29,817 --> 00:59:30,817
окей
1178
00:59:34,955 --> 00:59:35,922
Добре.
1179
00:59:37,792 --> 00:59:40,427
благодаря
красиво е
1180
00:59:40,429 --> 00:59:42,695
Освен това не сме приключили
все още пазарувам за семейството си,
1181
00:59:42,697 --> 00:59:46,131
така че трябва да получите
нещо допълнително от него.
1182
00:59:46,133 --> 00:59:49,835
Е, това е
много мило от твоя страна, но...
1183
00:59:49,837 --> 00:59:51,336
Наистина ми е приятно.
1184
00:59:51,338 --> 00:59:54,373
да Аз също.
1185
00:59:58,878 --> 01:00:00,078
хей
1186
01:00:00,080 --> 01:00:01,980
Кои са тези
малки красавици?
1187
01:00:03,850 --> 01:00:05,050
Това са моите племенници.
1188
01:00:05,052 --> 01:00:07,219
Това е София,
а това е Бела.
1189
01:00:07,221 --> 01:00:08,719
Здравей, София. Здравей, Бела.
1190
01:00:10,022 --> 01:00:11,489
Дами, готови ли сте?
1191
01:00:11,491 --> 01:00:14,692
♪ Ангели, които имаме
чува се високо ♪
1192
01:00:14,694 --> 01:00:18,362
♪ Сладко пее
над равнините ♪
1193
01:00:18,364 --> 01:00:20,965
♪ И планините в отговор ♪
1194
01:00:20,967 --> 01:00:25,336
Какво мислите дами?
Тук съм израснал.
1195
01:00:25,338 --> 01:00:32,809
♪ Глория ♪
1196
01:00:32,811 --> 01:00:37,347
♪ In excelsis Deo ♪
1197
01:00:40,117 --> 01:00:43,620
Точно зад този ъгъл,
и ето го.
1198
01:00:45,223 --> 01:00:46,990
О, уау.
1199
01:00:46,992 --> 01:00:50,694
♪ Този, чието раждане
ангелите пеят ♪
1200
01:00:50,696 --> 01:00:54,397
♪ Елате да се обожавате на свито коляно ♪
1201
01:00:54,399 --> 01:00:57,633
♪ Христос Господ
новородения крал ♪
1202
01:00:57,635 --> 01:01:04,840
♪ Глория ♪
1203
01:01:04,842 --> 01:01:07,142
Уау
1204
01:01:07,144 --> 01:01:10,679
Можеш да вместиш къщата ни
тази къща сто пъти.
1205
01:01:10,681 --> 01:01:13,082
Не знам за това.
Може би 50?
1206
01:01:13,084 --> 01:01:15,017
окей Добре, стига толкова.
1207
01:01:15,019 --> 01:01:16,452
Сега, запомни,
трябва да бъдем учтиви,
1208
01:01:16,454 --> 01:01:18,521
и най-доброто ни поведение,
добре, дами?
1209
01:01:18,523 --> 01:01:19,788
окей
1210
01:01:19,790 --> 01:01:22,390
Така че сте готови да
отидете да се запознаете със семейството?
1211
01:01:22,392 --> 01:01:24,092
Нека направим това.
1212
01:01:37,406 --> 01:01:40,575
Така че, Анна, кажи ми,
как се запознахте с Марк?
1213
01:01:40,577 --> 01:01:43,778
Смешна история, всъщност.
Марк ме нае да му помогна...
1214
01:01:43,780 --> 01:01:46,046
Да помогне в управлението на офиса.
1215
01:01:46,048 --> 01:01:48,582
Знаеш ли, като архивиране, сортиране,
такива неща.
1216
01:01:48,584 --> 01:01:50,984
вярно Много офис работа.
1217
01:01:50,986 --> 01:01:54,788
Тя също е наистина
талантлив художник.
1218
01:01:54,790 --> 01:01:57,391
Тя има много
невероятни картини,
1219
01:01:57,393 --> 01:01:59,059
всякакви
Коледни сцени и...
1220
01:01:59,061 --> 01:02:01,228
О, добре,
те са само за забавление.
1221
01:02:01,230 --> 01:02:03,330
Повечето от работата ми
е по-съвременен.
1222
01:02:03,332 --> 01:02:06,099
Скъпи, защо просто не
спрете да се занимавате с това нещо?
1223
01:02:06,101 --> 01:02:09,268
Оттогава исках да направя снимка
имаме цялото семейство тук,
1224
01:02:09,270 --> 01:02:11,037
но това нещо не работи.
1225
01:02:11,039 --> 01:02:13,573
мога ли
1226
01:02:13,575 --> 01:02:17,243
Просто трябва да го завъртите
още няколко...
1227
01:02:17,245 --> 01:02:18,444
Ето го.
1228
01:02:18,446 --> 01:02:20,112
благодаря
1229
01:02:20,114 --> 01:02:22,682
Може би трябва да попитате Дядо Коледа
за нов фотоапарат
1230
01:02:22,684 --> 01:02:23,683
за Коледа, а?
1231
01:02:26,019 --> 01:02:29,722
Ами ти? Има ли
искаш ли нещо специално?
1232
01:02:29,724 --> 01:02:31,524
не
1233
01:02:31,526 --> 01:02:33,191
Имам цялото си семейство тук.
1234
01:02:33,193 --> 01:02:36,661
Имам всичко на света
Възможно е да искам.
1235
01:02:38,497 --> 01:02:40,198
Примерен случай.
1236
01:02:40,200 --> 01:02:44,936
Това е целият последен път
семейство седна за портрет.
1237
01:02:44,938 --> 01:02:47,372
И това беше преди Марк
отиде на подготвително училище.
1238
01:02:47,374 --> 01:02:50,308
И тогава имаше колеж,
1239
01:02:50,310 --> 01:02:51,876
кариера...
1240
01:02:51,878 --> 01:02:54,479
Времето просто лети.
1241
01:02:54,481 --> 01:02:55,947
Ъъъ, не гледай това, става ли?
1242
01:02:55,949 --> 01:02:57,114
Но изглеждаш толкова сладък.
1243
01:02:58,884 --> 01:03:02,186
Това е печеното.
Време е за вечеря, всички.
1244
01:03:02,188 --> 01:03:04,288
окей
1245
01:03:20,471 --> 01:03:23,539
София какво правиш
трябва да кажа на Марк?
1246
01:03:23,541 --> 01:03:25,041
Благодаря ви за вечерята.
1247
01:03:25,043 --> 01:03:27,110
Паят на майка ти
беше супер вкусно.
1248
01:03:27,112 --> 01:03:30,146
Със сигурност ще й кажа.
1249
01:03:30,148 --> 01:03:31,514
Върви вътре.
Влизам веднага.
1250
01:03:31,516 --> 01:03:32,649
„Кей. нощ.
1251
01:03:34,251 --> 01:03:37,553
Тази вечер беше хубава вечер.
Благодарим ви, че ни приехте.
1252
01:03:37,555 --> 01:03:41,224
майтапиш ли се
Страхотно от твоя страна, че дойде.
1253
01:03:41,226 --> 01:03:42,925
Майка ми обичаше да те има.
1254
01:03:42,927 --> 01:03:45,260
Тя наистина те харесва.
1255
01:03:45,262 --> 01:03:46,962
Цялото семейство го прави.
1256
01:03:46,964 --> 01:03:48,664
всички.
1257
01:03:52,201 --> 01:03:54,736
Марк
1258
01:03:54,738 --> 01:03:55,971
да
1259
01:03:58,041 --> 01:03:59,941
Ще имам нужда от племенницата си обратно.
1260
01:03:59,943 --> 01:04:02,444
о вярно
1261
01:04:10,952 --> 01:04:12,753
добре...
1262
01:04:12,755 --> 01:04:13,821
лека нощ
1263
01:04:13,823 --> 01:04:15,690
лека нощ
1264
01:04:44,151 --> 01:04:45,585
Е, как беше снощи?
1265
01:04:45,587 --> 01:04:48,321
Ако никога не видя друг
пак протрито ястие,
1266
01:04:48,323 --> 01:04:50,724
ще е твърде скоро.
1267
01:04:50,726 --> 01:04:52,659
Някой е в добро настроение.
1268
01:04:52,661 --> 01:04:54,994
да предполагам
Просто се вдъхнових.
1269
01:04:54,996 --> 01:04:58,263
И така, как беше вечерята
с гаджето?
1270
01:04:58,265 --> 01:05:01,200
Той не ми е гадже.
Той е мой клиент.
1271
01:05:01,202 --> 01:05:03,168
Току що вечеряхте
със семейството си.
1272
01:05:03,170 --> 01:05:06,004
Това едва ли влиза в рамките
длъжностната характеристика.
1273
01:05:07,274 --> 01:05:09,174
Виж, всичко е наред, ако го харесваш.
1274
01:05:09,176 --> 01:05:11,143
Хей, мисля, че е страхотно.
1275
01:05:11,145 --> 01:05:14,012
Заслужаваш умен,
успял човек.
1276
01:05:15,448 --> 01:05:17,750
окей Може би малко.
1277
01:05:17,752 --> 01:05:18,784
Знаех го.
1278
01:05:20,453 --> 01:05:22,954
Но аз работя за него.
Той е моят шеф.
1279
01:05:22,956 --> 01:05:24,355
За момента.
1280
01:05:30,596 --> 01:05:33,664
Нина. Каква изненада.
1281
01:05:33,666 --> 01:05:36,167
Нина и аз бяхме
просто обсъждаме ситуацията.
1282
01:05:36,169 --> 01:05:39,070
Вижте, работихме добре
заедно от много години,
1283
01:05:39,072 --> 01:05:42,240
така исках да бъда
предварително с вас.
1284
01:05:42,242 --> 01:05:43,875
окей
1285
01:05:43,877 --> 01:05:47,511
Знаете ли колко бизнес
правим само през декември?
1286
01:05:47,513 --> 01:05:48,845
Всъщност, аз го правя.
1287
01:05:48,847 --> 01:05:50,614
И съм сигурен
вие също знаете
1288
01:05:50,616 --> 01:05:52,983
че няколко от вашите конкуренти
вече са направили увертюри
1289
01:05:52,985 --> 01:05:55,986
до офиса ми,
опитвайки се да вземем нашия бизнес.
1290
01:05:55,988 --> 01:05:59,956
Нина, знам, че не сме точно
удари каквото търсиш.
1291
01:05:59,958 --> 01:06:02,325
Догодина
Коледна кампания Cerulean
1292
01:06:02,327 --> 01:06:05,495
трябва да е нещо
просто, но специално, Марк.
1293
01:06:05,497 --> 01:06:07,497
Нещо запомнящо се.
1294
01:06:07,499 --> 01:06:09,965
Спри да се опитваш да продаваш.
1295
01:06:09,967 --> 01:06:12,301
Намерете ми нещо, което да чувствам.
1296
01:06:14,237 --> 01:06:17,439
Ще стигнем до там.
обещавам ти
1297
01:06:17,441 --> 01:06:20,442
В името на нашата връзка
и на бъдещето,
1298
01:06:20,444 --> 01:06:22,711
Надявам се да си прав.
1299
01:06:22,713 --> 01:06:25,915
Вашият отбор има още един шанс
да ни даде нещо страхотно,
1300
01:06:25,917 --> 01:06:27,983
или ние носим
нашият бизнес другаде.
1301
01:06:29,219 --> 01:06:30,419
Добър ден, господа.
1302
01:06:33,455 --> 01:06:34,656
Марк...
1303
01:06:34,658 --> 01:06:36,291
аз знам
1304
01:06:36,293 --> 01:06:37,926
Повярвай ми, знам.
1305
01:06:45,434 --> 01:06:48,336
Нещо за усещане.
1306
01:06:49,739 --> 01:06:52,040
Нещо за усещане.
1307
01:07:01,082 --> 01:07:02,950
разбрах го
1308
01:07:05,487 --> 01:07:07,654
Можете ли да пренасрочите моя 11:00?
Има нещо, което трябва да направя.
1309
01:07:07,656 --> 01:07:08,789
Разбира се, г-н Ренквист.
1310
01:07:11,693 --> 01:07:14,027
Марк всичко наред ли е
1311
01:07:14,029 --> 01:07:15,462
Имам нужда от услуга.
1312
01:07:17,832 --> 01:07:19,766
Прекарахме по-голямата част
от последните три месеца
1313
01:07:19,768 --> 01:07:23,436
накланяне Cerulean
нашите най-добри идеи без резултат.
1314
01:07:23,438 --> 01:07:26,105
знаеш ли защо
1315
01:07:26,107 --> 01:07:28,541
Те не искат нашите най-добри идеи.
1316
01:07:28,543 --> 01:07:31,377
Те не искат
хлъзгави рекламни кампании.
1317
01:07:31,379 --> 01:07:35,615
Те не ни искат
да продаде нещо или някого.
1318
01:07:35,617 --> 01:07:37,617
Тази кампания
е за чувство.
1319
01:07:37,619 --> 01:07:41,320
Разбира се, те искат да продават лаптопи,
но преди всичко,
1320
01:07:41,322 --> 01:07:43,689
те искат от своите купувачи
изпитват радост, добронамереност към мъжете.
1321
01:07:43,691 --> 01:07:47,893
И ето как
ще го направим.
1322
01:08:19,691 --> 01:08:22,559
Мари, влез.
1323
01:08:22,561 --> 01:08:24,528
Мари, откога знаеш...
1324
01:08:24,530 --> 01:08:26,397
Марк!
1325
01:08:26,399 --> 01:08:27,798
Анна, здравей.
1326
01:08:27,800 --> 01:08:29,633
Хей, аз-знам
Трябваше да се обадя.
1327
01:08:29,635 --> 01:08:32,235
аз просто...
Трябваше да дойда веднага.
1328
01:08:32,237 --> 01:08:33,903
Добре.
какво правиш тук
1329
01:08:33,905 --> 01:08:35,204
Тези са за вас.
1330
01:08:35,206 --> 01:08:37,040
благодаря
Тези са прекрасни.
1331
01:08:37,042 --> 01:08:39,642
Радвам се, че мислиш така, защото
Искам това да е голям момент.
1332
01:08:39,644 --> 01:08:40,977
о
1333
01:08:42,379 --> 01:08:46,082
Мисля, че ти и аз
направи страхотен екип.
1334
01:08:46,084 --> 01:08:47,250
И аз също.
1335
01:08:47,252 --> 01:08:50,853
Което ми даде добра идея.
1336
01:08:50,855 --> 01:08:52,722
Мисля, че е време...
1337
01:08:52,724 --> 01:08:54,190
да
1338
01:08:54,192 --> 01:08:55,891
Че ти и аз работим заедно
върху нещо
1339
01:08:55,893 --> 01:08:57,726
много по-голям
отколкото моите коледни подаръци.
1340
01:08:57,728 --> 01:08:59,594
окей
1341
01:09:03,733 --> 01:09:04,766
какво?
1342
01:09:04,768 --> 01:09:06,034
давай напред
1343
01:09:12,875 --> 01:09:14,176
какво е това
1344
01:09:14,178 --> 01:09:15,944
Това е изкуството за следващата година
1345
01:09:15,946 --> 01:09:18,680
Cerulean Digital
Коледна кампания.
1346
01:09:20,248 --> 01:09:22,249
Запомнете този акаунт
щяхме ли да загубим?
1347
01:09:22,251 --> 01:09:24,585
Моят екип и аз се борехме
измисля нещо.
1348
01:09:24,587 --> 01:09:27,855
Е, нещо прекрасно
за представяне на клиентите.
1349
01:09:27,857 --> 01:09:29,557
И тогава се сетих
твоята картина и мисъл
1350
01:09:29,559 --> 01:09:32,293
какъв чудесен начин да
удари емоционална струна.
1351
01:09:32,295 --> 01:09:35,796
Това е точно какво
бяхме изчезнали.
1352
01:09:35,798 --> 01:09:38,666
Ти отиде зад гърба ми.
1353
01:09:38,668 --> 01:09:40,634
Анна, продадох твоето изкуство
като централен елемент
1354
01:09:40,636 --> 01:09:43,604
на един от най-видните
технологични кампании в страната.
1355
01:09:43,606 --> 01:09:45,805
Но аз ти казах.
1356
01:09:45,807 --> 01:09:49,609
Нарисувах това за забавление.
Нарисувах това за себе си.
1357
01:09:49,611 --> 01:09:51,544
Знаете ли колко трудно
работил съм
1358
01:09:51,546 --> 01:09:54,547
за да накарам хората да ме вземат
сериозно като художник?
1359
01:09:54,549 --> 01:09:56,549
Това те взема на сериозно.
1360
01:09:56,551 --> 01:09:58,151
Бихте могли да получите
каквато искаш работа
1361
01:09:58,153 --> 01:10:01,221
в света на графичния дизайн.
1362
01:10:01,223 --> 01:10:02,822
Това са страхотни пари,
голяма експозиция,
1363
01:10:02,824 --> 01:10:04,591
всичко, което винаги си искал.
1364
01:10:04,593 --> 01:10:07,227
Винаги става въпрос за бизнес
с теб, нали?
1365
01:10:09,796 --> 01:10:11,130
какво говориш
1366
01:10:11,132 --> 01:10:13,499
Всъщност си помислих
ти беше се променил,
1367
01:10:13,501 --> 01:10:16,602
че си се отварял
и свързване с хора,
1368
01:10:16,604 --> 01:10:19,171
но винаги става въпрос за
долната линия с вас.
1369
01:10:21,241 --> 01:10:22,975
Анна, опитвах се
да ти помогна.
1370
01:10:22,977 --> 01:10:26,678
Не, ти се опитваше
за да помогне на вашия акаунт.
1371
01:10:26,680 --> 01:10:30,115
Искам да кажа, как изобщо получи...
1372
01:10:30,117 --> 01:10:31,283
Мари.
1373
01:10:31,285 --> 01:10:33,618
- Анна, моля те...
- Спрете.
1374
01:10:34,753 --> 01:10:37,221
съжалявам то...
1375
01:10:37,223 --> 01:10:39,290
Просто ми трябва малко време
да мисля за това.
1376
01:10:40,659 --> 01:10:42,593
Анна, моля те.
1377
01:10:42,595 --> 01:10:44,796
просто...
1378
01:10:44,798 --> 01:10:46,931
Просто върви, става ли?
1379
01:10:49,935 --> 01:10:51,269
окей
1380
01:10:53,305 --> 01:10:55,206
съжалявам аз...
1381
01:11:38,148 --> 01:11:41,484
здрасти Обаждам се за
гарсониера.
1382
01:11:41,486 --> 01:11:43,119
Все още ли е наличен?
1383
01:12:15,450 --> 01:12:16,884
Трябва ли да изпратя това,
1384
01:12:16,886 --> 01:12:18,952
или бихте предпочели
да го доставя на ръка?
1385
01:12:18,954 --> 01:12:20,220
а?
1386
01:12:20,222 --> 01:12:22,756
Това е Cerulean договор на Анна.
1387
01:12:22,758 --> 01:12:27,027
о О, не изпращайте това.
Аз ще се погрижа за това.
1388
01:12:27,029 --> 01:12:29,796
Хм, ще излитам
за вечерта,
1389
01:12:29,798 --> 01:12:31,398
освен ако няма
нещо, което ви трябва.
1390
01:12:31,400 --> 01:12:34,300
Не, добре съм.
Всичко е покрито.
1391
01:12:34,302 --> 01:12:37,803
Включително всички ваши
семейни коледни подаръци?
1392
01:12:40,941 --> 01:12:43,676
По-добре се обади на Анна.
1393
01:13:02,728 --> 01:13:04,429
Бъдни вечер е.
1394
01:13:04,431 --> 01:13:06,298
Наистина ли си тръгваш?
1395
01:13:06,300 --> 01:13:08,333
Имаш ли къде да отидеш?
1396
01:13:10,069 --> 01:13:11,503
Обадих се и те казаха
апартамента
1397
01:13:11,505 --> 01:13:15,140
може да бъде готов по-рано,
ако го исках, значи...
1398
01:13:15,142 --> 01:13:17,142
Ще се нанеса
след Коледа.
1399
01:13:17,144 --> 01:13:21,445
Виж, знам, че си ядосан,
но се надявах
1400
01:13:21,447 --> 01:13:24,782
че поне бихме могли
говори за случилото се.
1401
01:13:24,784 --> 01:13:26,850
Знаеше как се чувствам
за тези картини.
1402
01:13:26,852 --> 01:13:31,188
Просто си помислих, че ако някой
най-после признах работата ти...
1403
01:13:31,190 --> 01:13:32,923
Единственото нещо
че Марк разпозна
1404
01:13:32,925 --> 01:13:35,125
беше възможност
за себе си.
1405
01:13:39,197 --> 01:13:41,532
Знаеш ли, през цялото това време,
Просто мислех, че се променя,
1406
01:13:41,534 --> 01:13:44,267
това може би е първото ми впечатление
от него беше грешно.
1407
01:13:46,003 --> 01:13:48,905
Замисляли ли сте се
че може би той иска да помогне?
1408
01:13:53,677 --> 01:13:55,712
Трябва да остана сама, моля.
1409
01:14:47,929 --> 01:14:49,697
- Весела Коледа.
- Чичо Марк!
1410
01:14:49,699 --> 01:14:51,332
Какво сте вие двамата все още
правиш по пижама?
1411
01:14:51,334 --> 01:14:53,768
Преспахме.
1412
01:14:53,770 --> 01:14:55,935
Мама каза, че Дядо Коледа ще знае
бяхме при баба.
1413
01:14:55,937 --> 01:14:57,637
Дядо Коледа е много добър
за такива неща.
1414
01:14:57,639 --> 01:14:58,805
Наистина на всичко отгоре.
1415
01:14:58,807 --> 01:15:01,341
добро утро о!
1416
01:15:01,343 --> 01:15:04,311
Толкова се радвам да те видя
ярък и ранен като този.
1417
01:15:04,313 --> 01:15:06,212
да
1418
01:15:06,214 --> 01:15:08,481
Искате ли кафе?
1419
01:15:08,483 --> 01:15:10,383
Да, кафето би било страхотно.
1420
01:15:10,385 --> 01:15:12,152
Ох, какво е това?
1421
01:15:12,154 --> 01:15:14,654
Хей вие двамата!
Тези отиват под дървото!
1422
01:15:14,656 --> 01:15:17,657
Отваряме подаръци
като семейство тази година.
1423
01:15:21,628 --> 01:15:24,463
надявах се
може да видим Ана днес.
1424
01:15:24,465 --> 01:15:27,633
Тя е толкова прекрасно момиче.
Толкова талантлив също.
1425
01:15:27,635 --> 01:15:29,201
да
1426
01:15:29,203 --> 01:15:31,670
какво прави тя
за празника?
1427
01:15:31,672 --> 01:15:33,772
аз не знам
1428
01:15:33,774 --> 01:15:36,241
Скъпа, какво стана?
1429
01:15:36,243 --> 01:15:38,544
Не искам да говоря за това.
1430
01:15:38,546 --> 01:15:42,181
Внимавай с това.
Това може да е крехко.
1431
01:15:42,183 --> 01:15:45,350
дали е за мен ли е
1432
01:15:55,995 --> 01:15:58,196
Къща за кукли!
1433
01:16:02,401 --> 01:16:03,501
Чакай, чакай, чакай.
1434
01:16:03,503 --> 01:16:07,038
Ау!
1435
01:16:07,040 --> 01:16:09,940
- Анна ми помогна да го избера.
- Отлично.
1436
01:16:09,942 --> 01:16:11,908
Тя наистина е добра в това.
1437
01:16:19,617 --> 01:16:21,585
Добре, мамо, твой ред е.
1438
01:16:21,587 --> 01:16:23,120
О, добре. Хм...
1439
01:16:23,122 --> 01:16:24,755
Предполагам, че този.
това добре ли е
1440
01:16:24,757 --> 01:16:26,022
Това е от мен.
1441
01:16:26,024 --> 01:16:27,124
о
1442
01:16:28,626 --> 01:16:31,894
о! Вижте!
1443
01:16:31,896 --> 01:16:34,096
Ще го използвам за моите домати.
1444
01:16:34,098 --> 01:16:35,765
Искам да кажа, Анна, прекрасно е.
1445
01:16:35,767 --> 01:16:37,733
Ще ми запазиш ли няколко
след като пораснат?
1446
01:16:37,735 --> 01:16:39,135
Винаги го правя.
1447
01:16:39,137 --> 01:16:41,070
Добре, мой ред.
1448
01:16:44,708 --> 01:16:47,376
О, мамо, прекрасно е.
1449
01:16:47,378 --> 01:16:48,477
Направих го сам.
1450
01:16:50,881 --> 01:16:52,314
Наистина е хубаво, мамо.
1451
01:16:52,316 --> 01:16:54,250
О, благодаря ти, Анна.
1452
01:16:56,786 --> 01:16:59,921
Франки, ще помогнеш ли на момичетата
създадат новата си къща за кукли?
1453
01:17:01,891 --> 01:17:04,092
Ела да ми помогнеш в кухнята.
1454
01:17:07,163 --> 01:17:09,063
хайде
Не мислиш, че знам
1455
01:17:09,065 --> 01:17:12,167
когато се преструваш
да си прекарате добре?
1456
01:17:12,169 --> 01:17:14,903
съжалявам просто...
1457
01:17:14,905 --> 01:17:17,639
Имам толкова много неща в ума си.
1458
01:17:17,641 --> 01:17:20,340
Виж, знам
картината на Дядо Коледа
1459
01:17:20,342 --> 01:17:23,510
не беше вид изкуство
планирахте да покажете на хората.
1460
01:17:23,512 --> 01:17:24,978
Тогава защо го направи?
1461
01:17:24,980 --> 01:17:26,447
Защото е добре.
1462
01:17:26,449 --> 01:17:28,315
И ако това е
където е сърцето ти,
1463
01:17:28,317 --> 01:17:30,417
ако това те вдъхновява,
1464
01:17:30,419 --> 01:17:34,354
тогава на кого му пука
какво мисли някоя галерия?
1465
01:17:34,356 --> 01:17:38,792
Важното е това
ти си верен на себе си.
1466
01:17:38,794 --> 01:17:41,462
вярвам в теб
1467
01:17:41,464 --> 01:17:43,463
И Марк също вярва в теб.
1468
01:17:43,465 --> 01:17:47,099
Знам какво мислиш
за него,
1469
01:17:47,101 --> 01:17:50,837
но ако можеше да чуеш
начина, по който говореше за теб
1470
01:17:50,839 --> 01:17:53,172
когато влезе
ресторантът онзи ден...
1471
01:17:53,174 --> 01:17:55,708
Не знам какво направи,
1472
01:17:55,710 --> 01:17:57,877
но той е луд по теб.
1473
01:18:01,348 --> 01:18:02,515
Мислиш ли, че трябва да му се обадя?
1474
01:18:02,517 --> 01:18:04,250
Коледа е.
1475
01:18:05,886 --> 01:18:08,453
прав си
1476
01:18:08,455 --> 01:18:09,621
Коледа е
1477
01:18:11,290 --> 01:18:13,492
Не мога просто да му се обадя.
1478
01:18:19,298 --> 01:18:21,132
много съжалявам
трябва да тръгвам
1479
01:18:21,134 --> 01:18:23,134
Отивам? Къде...
къде отиваш
1480
01:18:23,136 --> 01:18:24,469
Бях точно на път
да сложа шунката и...
1481
01:18:24,471 --> 01:18:25,904
Знам, мамо.
1482
01:18:27,907 --> 01:18:30,175
Много съжалявам, но има
нещо, което трябва да направя.
1483
01:18:31,309 --> 01:18:34,478
къде отиваш...
Къде...
1484
01:18:34,480 --> 01:18:36,146
Къде...
къде отива тя
1485
01:18:36,148 --> 01:18:38,415
Вероятно за да видите
новото й гадже.
1486
01:18:38,417 --> 01:18:40,384
Анна има ли гадже?
1487
01:18:40,386 --> 01:18:41,485
Мм-хмм.
1488
01:18:50,695 --> 01:18:52,997
- Уау! Няма начин!
- Дай да видя.
1489
01:18:52,999 --> 01:18:55,365
О, това е страхотно, Джак.
1490
01:18:55,367 --> 01:18:57,901
Сега можем да правим наука
експериментират заедно.
1491
01:18:57,903 --> 01:18:59,869
ох!
1492
01:19:03,240 --> 01:19:05,041
На върха на линията, татко.
1493
01:19:05,043 --> 01:19:07,076
Можете да вземете всички
семейните снимки, които искате.
1494
01:19:07,078 --> 01:19:08,678
Къде слагате филма?
1495
01:19:09,915 --> 01:19:12,215
Просто натискаш тук.
1496
01:19:13,552 --> 01:19:16,286
- И ето го.
- Ах!
1497
01:19:16,288 --> 01:19:17,921
Знам, че не е много, но...
1498
01:19:17,923 --> 01:19:20,689
Най-добрият подарък от всички
1499
01:19:20,691 --> 01:19:23,458
е просто фактът
че си тук.
1500
01:19:23,460 --> 01:19:25,594
И че всички сме заедно
като семейство.
1501
01:19:25,596 --> 01:19:28,597
Е, почти всички.
1502
01:19:28,599 --> 01:19:31,733
аз ще го взема
1503
01:19:43,278 --> 01:19:45,112
Анна.
1504
01:19:45,114 --> 01:19:47,481
- Марк, здравей.
- Влезте.
1505
01:19:47,483 --> 01:19:48,516
благодаря
1506
01:19:50,886 --> 01:19:52,253
Надявам се, че не ви прекъсвам.
1507
01:19:52,255 --> 01:19:55,056
Знам, че е Коледа
и всичко.
1508
01:19:55,058 --> 01:19:57,158
но...
1509
01:19:57,160 --> 01:19:59,393
Трябва да ти благодаря...
1510
01:19:59,395 --> 01:20:01,395
за вярата в мен и...
1511
01:20:01,397 --> 01:20:04,098
и за помощта за правене
моите мечти се сбъдват.
1512
01:20:05,467 --> 01:20:07,634
аз, ъъ...
няма за какво
1513
01:20:07,636 --> 01:20:09,970
И исках да ти дам това.
1514
01:20:09,972 --> 01:20:11,037
какво?
1515
01:20:12,073 --> 01:20:13,907
- здравей
- здравей
1516
01:20:13,909 --> 01:20:15,408
о...
1517
01:20:15,410 --> 01:20:17,410
Всъщност това е
за цялото семейство.
1518
01:20:17,412 --> 01:20:19,412
- Леле. благодаря
- О, колко хубаво.
1519
01:20:19,414 --> 01:20:20,480
Весела Коледа.
1520
01:20:20,482 --> 01:20:22,115
Какво е?
1521
01:20:22,117 --> 01:20:23,850
Анна ни даде подарък на всички.
1522
01:20:23,852 --> 01:20:25,151
Искам да го отворя!
1523
01:20:25,153 --> 01:20:27,354
Не, не, не.
хайде
1524
01:20:27,356 --> 01:20:29,155
Ще отидем и ще го отворим
в другата стая.
1525
01:20:29,157 --> 01:20:31,157
Хайде да тръгваме.
1526
01:20:31,159 --> 01:20:33,025
Анна, почакай.
1527
01:20:33,027 --> 01:20:34,426
Трябва да се извиня.
1528
01:20:34,428 --> 01:20:37,029
Не, аз съм
който трябва да се извини.
1529
01:20:37,031 --> 01:20:40,966
Бях, хм, малко драматичен.
1530
01:20:40,968 --> 01:20:44,870
Не. Имахте пълното право
да се разстрои.
1531
01:20:44,872 --> 01:20:47,673
Трябваше да те попитам
да използваш твоята картина.
1532
01:20:47,675 --> 01:20:50,943
Предполагам, че просто съм ослепял
като се опитва да угоди на компанията,
1533
01:20:50,945 --> 01:20:55,647
и вашите произведения на изкуството
беше просто толкова добър.
1534
01:20:55,649 --> 01:20:59,450
Анна, трябва да знаеш
че никога, никога
1535
01:20:59,452 --> 01:21:01,686
направи всичко, за да те нарани.
1536
01:21:01,688 --> 01:21:05,223
не означава
не беше прав.
1537
01:21:05,225 --> 01:21:06,491
наистина ли
1538
01:21:07,826 --> 01:21:10,495
Ти ми даде
невероятна възможност.
1539
01:21:10,497 --> 01:21:13,031
Искам да кажа, не само за излагане,
1540
01:21:13,033 --> 01:21:16,601
но и да ме отвориш
към нови възможности.
1541
01:21:18,070 --> 01:21:21,872
Изкуството е свързано с творчеството
и да бъдеш свободен дух.
1542
01:21:21,874 --> 01:21:24,808
Не е ограничаващо или твърдо,
така че защо трябва да бъда?
1543
01:21:24,810 --> 01:21:27,077
Това със сигурност са две думи
Никога не бих използвал
1544
01:21:27,079 --> 01:21:28,311
да те опиша.
1545
01:21:30,682 --> 01:21:33,417
Какви думи бихте използвали?
1546
01:21:33,419 --> 01:21:36,920
Умен, замислен,
1547
01:21:36,922 --> 01:21:39,022
грижовен,
1548
01:21:39,024 --> 01:21:41,358
безкрайно въображение.
1549
01:21:43,593 --> 01:21:46,595
Марк, Анна! Ела да видиш!
1550
01:21:49,067 --> 01:21:51,200
Добре дошли
1551
01:21:56,673 --> 01:21:59,008
След като говорих с всеки от вас,
1552
01:21:59,010 --> 01:22:01,343
имаше нещо много
специфични, които всички искаха.
1553
01:22:01,345 --> 01:22:03,045
семейство.
1554
01:22:03,047 --> 01:22:05,915
виж го това е...
1555
01:22:05,917 --> 01:22:07,749
Почти перфектно е.
1556
01:22:07,751 --> 01:22:10,819
Само едно нещо липсва.
1557
01:22:12,354 --> 01:22:14,422
Мамо, Анна свърши страхотна работа.
1558
01:22:14,424 --> 01:22:16,291
Какво би могло да липсва?
1559
01:22:16,293 --> 01:22:18,460
просто.
1560
01:22:18,462 --> 01:22:21,362
Анна не е в него.
1561
01:22:21,364 --> 01:22:22,997
Може би догодина, а?
1562
01:22:25,134 --> 01:22:27,769
Добре, всички, хм,
Мисля, че вечерята вероятно е готова.
1563
01:22:27,771 --> 01:22:29,704
Ще се присъедините към нас за вечеря,
няма ли
1564
01:22:29,706 --> 01:22:30,872
разбира се
1565
01:22:30,874 --> 01:22:32,139
добре
1566
01:22:32,141 --> 01:22:33,540
хайде
1567
01:22:37,912 --> 01:22:42,382
ти знаеш,
Съгласен съм с майка ми.
1568
01:22:42,384 --> 01:22:44,885
Много бих искал, ако ти
бяха около следващата Коледа.
1569
01:22:45,954 --> 01:22:47,321
Бихте ли?
1570
01:22:47,323 --> 01:22:49,223
да
1571
01:22:50,492 --> 01:22:51,992
само...
1572
01:22:51,994 --> 01:22:54,795
не като моя коледен подарък.
1573
01:22:54,797 --> 01:22:55,995
не?
1574
01:22:55,997 --> 01:22:59,132
не
1575
01:22:59,134 --> 01:23:02,502
Но най-добрият коледен подарък
някога съм получавал.
1576
01:23:04,304 --> 01:23:05,772
Весела Коледа.
1577
01:23:05,774 --> 01:23:07,774
Весела Коледа.